Текст и перевод песни Johnny Hallyday - Pourquoi cet amour

Pourquoi cet amour

Depuis qu'à ce rendez-vous
Dimanche tu n'es pas venue
Je me fiche un peu de tout
Et je me sens un peu perdu

Pourquoi cet amour
Qui m'a fait chanter
Pourquoi s'amuse-t-il
À me faire pleurer

J'ai revu le petit square
Où l'on se retrouvait le soir
Pour s'embrasser sur le banc
Sous l'oeil amusé des passants

Pourquoi cet amour
Qui m'a fait chanter
Pourquoi s'amuse-t-il
À me faire pleurer
La vie, le soleil, le printemps et les fleurs
Pour moi n'ont plus de couleurs

La nuit ce tout petit refrain
Que tu chantais d'un air câlin
S'amuse aussi quelques fois
À me faire le coup du souviens-toi

Pourquoi cet amour
Qui m'a fait chanter
Pourquoi s'amuse-t-il
À me faire pleurer
Les jours loin de toi semblent longs et sans joie
Oh, mon amour reviens-moi

Oui, chérie dis-moi qu'un jour
Tu reviendras vers nos amours
Car ton image est partout
Je sens bien que je deviens fou

Pourquoi cet amour
Qui m'a fait chanter
Pourquoi s'amuse-t-il
À me faire pleurer

Почему эта любовь

С тех самых пор, как на том свидании
В воскресенье ты не пришла
Мне как-то всё стало безразлично
И я чувствую себя немного потерянным

Почему эта любовь
Заставила меня петь
Почему она забавляется
Тем, что заставляет меня плакать

Я снова увидел тот маленький сквер
Где мы встречались по вечерам
Чтобы целоваться на скамейке
Под насмешливыми взглядами прохожих

Почему эта любовь
Заставила меня петь
Почему она забавляется
Тем, что заставляет меня плакать
Жизнь, солнце, весна и цветы
Для меня больше не имеют красок

Ночью этот маленький припев
Который ты пела с ласковым видом
Иногда тоже забавляется
И подкидывает мне "вспомни то"

Почему эта любовь
Заставила меня петь
Почему она забавляется
Тем, что заставляет меня плакать
Дни без тебя кажутся длинными и безрадостными
О, моя любовь, вернись ко мне

Да, дорогая, скажи мне, что однажды
Ты вернёшься к нашей любви
Потому что твой образ повсюду
Я чувствую, что схожу с ума

Почему эта любовь
Заставила меня петь
Почему она забавляется
Тем, что заставляет меня плакать