Текст и перевод песни Johnny Hallyday - Poème sur la 7ème

Poème sur la 7ème

Qui a couru sur cette plage
Elle a du être très belle
Est-ce que son sable était blanc
Est-ce qu'il y avait des fleurs jeunes dans le creux de chaque dune
J'aurais bien aimé toucher du sable, une seule fois entre mes doigts

Qui a nagé dans cette rivière
Vous prétendez qu'elle était fraîche et descendait de la montagne
Est-ce qu'il y avait des galets dans le creux de chaque cascade
J'aurais bien aimé plonger mon corps, une seule fois dans une rivière

Dîtes, ne me racontez pas d'histoires
Montrez-moi des photos, pour voir
Si tout cela a vraiment existé

Vous m'affirmez qu'il y avait du sable
Et de l'herbe et des fleurs
Et de l'eau et des pierres
Et des arbres et des oiseaux
Allons, ne vous moquez pas de moi

Qui a marché dans ce chemin
Vous dîtes qu'il menait à une maison et qu'il y avait des enfants qui jouaient autour
Vous êtes sûrs que la photo n'est pas truquée
Vous pouvez m'assurer que cela a vraiment existé
Dîtes moi, allons, ne me racontez plus d'histoires
J'ai besoin de touchez et de voir pour y croire

Vraiment c'est vrai, le sable était blanc
Vraiment c'est vrai, il y avait des enfants
Des rivières, des chemins, des cailloux, des maisons
C'est vrai
Ça a vraiment existé
Ça a vraiment existé
Vraiment

Поэма о седьмой

Кто бегал по этому пляжу,
Она, должно быть, была очень красива.
Был ли песок белым,
Были ли молодые цветы в ложбинке каждой дюны?
Я бы хотел коснуться песка, хоть раз между пальцами.

Кто плавал в этой реке,
Ты говоришь, она была прохладной и спускалась с горы.
Были ли там камешки в ложбинке каждого водопада?
Я бы хотел окунуться, хоть раз, в реку.

Послушай, не рассказывай мне сказки,
Покажи мне фотографии, чтобы я увидел,
Существовало ли всё это на самом деле.

Ты уверяешь меня, что там был песок,
И трава, и цветы,
И вода, и камни,
И деревья, и птицы.
Ну же, не смейся надо мной.

Кто шел по этой тропинке,
Ты говоришь, она вела к дому, и вокруг играли дети.
Ты уверена, что фотография не подделана?
Ты можешь заверить меня, что это действительно существовало?
Скажи мне, ну же, не рассказывай больше сказок.
Мне нужно прикоснуться и увидеть, чтобы поверить.

Правда, песок был белым,
Правда, там были дети,
Реки, тропинки, камешки, дома.
Это правда.
Это действительно существовало.
Это действительно существовало.
Правда.