Текст и перевод песни Johnny Hallyday - Prends Ma Vie

Prends Ma Vie

Je n'ai jamais mis les pieds dans une église
Je ne sais pas prier
Des prières, on m'en a jamais apprises
Non, jamais
Jamais, devant personne
Je n'ai mis un genou à terre pour supplier
Oh, pour elle, oh moi, je te donne
Ma pauvre vie, mon Dieu
Si tu veux la sauver
Oui, prends ma vie
Pour sauver mon amour
Je n'ai rien à t'offrir d'autre
Ma vie ne vaut rien
Mon âme est celle d'un païen
Mes mains sont salies
Par tous les péchés de la vie
Et rien qu'une seconde
Tourne tes yeux vers ma misérable prière
Oh, je l'aime
Oh, Dieu, que je l'aime
Si tu la prends, je vivrai deux fois en enfer
Prends ma vie
Pour sauver mon amour
Je n'ai rien à donner d'autre
Oui, prends ma vie
Pour sauver mon amour
Je n'ai rien à donner d'autre
Oh, prends ma vie
Oh, prends ma vie

Take My Life

I've never set foot in a church
I don't know how to pray
I've never been taught any prayers
No, never
Never, before anyone
I've never knelt down to beg
Oh, for her, oh me, I give you
My poor life, my God
If you want to save her
Yes, take my life
To save my love
I have nothing else to offer you
My life is worthless
My soul is that of a pagan
My hands are soiled
By all the sins of life
And for just a second
Turn your eyes to my miserable prayer
Oh, I love her
Oh, God, how I love her
If you take her, I will live twice in hell
Take my life
To save my love
I have nothing else to give
Yes, take my life
To save my love
I have nothing else to give
Oh, take my life
Oh, take my life