Текст и перевод песни Johnny Hallyday - Rendez-vous en enfer (Live au Palais des sports / 1976)

Rendez-vous en enfer (Live au Palais des sports / 1976)

Toi mon professeur assis sur ta morale
Qui prenais tant plaisir à frapper sur mes mains
Qui me laissais debout le nez vers la muraille
Parce que mes yeux d'enfant faisaient baisser les tiens

Et toi mon adjudant, le plus péteux des hommes
Qui nous faisais crever à ramper dans la boue
Pour qu'on ne soit plus rien, qu'on ne soit plus personne
Rien que des numéros, pour faire de nous des loups

Je te donne pour ça
Rendez-vous en enfer
Je te donne pour ça
Rendez-vous en enfer

Et toi mon faux ami que j'aimais comme un frère
Ton baiser de judas me brûle encore la joue
Tu m'as volé l'espoir, tu m'as appris la haine
Tu m'as trahi pour rien mais l'enfer est à nous

Et toi la fille de feu qui a vendu mon âme
Qui a volé mon cœur et troublé ma raison
Et qui m'a fait verser ce que j'avais de larmes
En trahissant l'amour, tu as sali mon nom

Je te donne pour ça
Rendez-vous en enfer
Je te donne pour ça
Rendez-vous en enfer

En enfer
En enfer
En enfer
En enfer

Свидание в аду (концерт в Дворце спорта / 1976)

Ты, мой учитель, восседающий на своей морали,
Который с таким удовольствием бил меня по рукам,
Который оставлял меня стоять в углу, носом к стене,
Потому что от моего детского взгляда ты опускал свой.

И ты, мой сержант, самый жалкий из людей,
Который заставлял нас ползать в грязи до изнеможения,
Чтобы мы стали никем, чтобы мы стали ничем,
Всего лишь номерами, чтобы сделать из нас волков.

За это я назначаю тебе
Свидание в аду.
За это я назначаю тебе
Свидание в аду.

И ты, мой фальшивый друг, которого я любил как брата,
Твой поцелуй Иуды до сих пор жжёт мне щеку.
Ты украл у меня надежду, ты научил меня ненавидеть.
Ты предал меня ни за что, но ад ждёт нас обоих.

И ты, женщина-огонь, которая продала мою душу,
Которая украла моё сердце и помутила мой разум,
И которая заставила меня пролить все мои слёзы,
Предав любовь, ты опозорила моё имя.

За это я назначаю тебе
Свидание в аду.
За это я назначаю тебе
Свидание в аду.

В аду.
В аду.
В аду.
В аду.