Текст и перевод песни Johnny Hallyday - Retiens la nuit (Live à l'Olympia 1962)

Retiens la nuit (Live à l'Olympia 1962)

Retiens la nuit pour nous deux jusqu'à la fin du monde.
Retiens la nuit pour nos coeurs dans sa course vagabonde.
Serre-moi fort contre ton corps, il faut qu'à l'heure des folies
le grand amour raye le jour et nous fasse oublier la vie.

Retiens la nuit, avec toi, elle parait si belle.
Retiens la nuit, mon amour, qu'elle devienne éternelle.
Pour le bonheur de nos deux coeurs arrête le temps et les heures,
je t'en supplie à l'infini, retiens la nuit.

Ne me demande pas d'où me vient ma tristesse,
ne me demande rien, tu ne comprendrais pas,
en découvrant l'amour je frôle la détresse,
en croyant au bonheur, la peur entre en mes joies.

Retiens la nuit pour nous deux jusqu'à la fin du monde.
Retiens la nuit pour nos coeurs dans sa course vagabonde.
Serre-moi fort contre ton corps, il faut qu'à l'heure des folies
le grand amour raye le jour et nous fasse oublier la vie.

Retiens la nuit, avec toi, elle parait si belle.
Retiens la nuit, mon amour, qu'elle devienne éternelle.
Pour le bonheur de nos deux coeurs arrête le temps et les heures,
je t'en supplie à l'infini, retiens la nuit,
je t'en supplie à l'infini, retiens la nuit.

Оставь нам эту ночь (концерт в Олимпии 1962)

Оставь нам эту ночь, родная, до скончания веков.
Оставь нам эту ночь, пока наши сердца бьются в такт.
Прижми меня крепче к себе, ведь в час безумной страсти
любовь сотрет этот день и поможет забыть нам о жизни.

Оставь нам эту ночь, с тобою она так прекрасна.
Оставь нам эту ночь, любовь моя, пусть длится она вечно.
Ради счастья наших сердец останови время, часы,
умоляю тебя вновь и вновь, оставь нам эту ночь.

Не спрашивай, откуда эта печаль,
не спрашивай ни о чем, ты не поймешь,
открыв для себя любовь, я близок к горю,
поверив в счастье, я чувствую страх в моменты радости.

Оставь нам эту ночь, родная, до скончания веков.
Оставь нам эту ночь, пока наши сердца бьются в такт.
Прижми меня крепче к себе, ведь в час безумной страсти
любовь сотрет этот день и поможет забыть нам о жизни.

Оставь нам эту ночь, с тобою она так прекрасна.
Оставь нам эту ночь, любовь моя, пусть длится она вечно.
Ради счастья наших сердец останови время, часы,
умоляю тебя вновь и вновь, оставь нам эту ночь,
умоляю тебя вновь и вновь, оставь нам эту ночь.