Текст и перевод песни Johnny Hallyday - Rien Que Huit Jours

Rien Que Huit Jours

Всего восемь дней

Je ne te donne que huit jours

Я даю тебе всего восемь дней

Rien que ça

И не больше

A nos amis je raconterai tout ce que tu m'as fais

Друзям поведаю о том, что ты со мной сотворила

Si tu n'es pas rentrée

Если ты не вернешься

Je ferai connaître ton aventure

Подвергну огласке твою авантюру

Je ne te donne pour me revenir rien que huit jours

Я даю тебе, чтобы вернуться ко мне, всего восемь дней

Rien que huit jours

Всего восемь дней

Rien que huit jours

Всего восемь дней

Pour revenir auprès de moi

Для возвращения ко мне

Tu n'as que huit jours

У тебя есть только восемь дней

Je ne suis pas une marionnette

Я не марионетка

Toi, tu es pour moi ma seule raison d'être

Ты для меня - единственный смысл существования

Je ne te donne pour me revenir rien que huit jours

Я даю тебе, чтобы вернуться ко мне, всего восемь дней

Et je vais dire à ce garçon qui t'aime que tu m'as quitté

И я расскажу тому парню, который тебя любит, что ты меня бросила

Pour que je sois très jaloux et vienne te supplier

Чтобы я приревновал и пришел тебя умолять

Je lui dirai aussi que toi tu te moques pas mal de lui

Скажу ему также, что тебе наплевать на него

Je ne te donne pour me revenir rien que huit jours

Я даю тебе, чтобы вернуться ко мне, всего восемь дней

Rien que huit jours

Всего восемь дней

Rien que huit jours

Всего восемь дней

Pour revenir auprès de moi

Для возвращения ко мне

Tu n'as que huit jours

У тебя есть только восемь дней

Je ne suis pas une marionnette

Я не марионетка

Toi, tu es pour moi ma seule raison d'être

Ты для меня - единственный смысл существования

Je ne te donne pour me revenir rien que huit jours

Я даю тебе, чтобы вернуться ко мне, всего восемь дней

Et je vais dire à ce garçon qui t'aimes que tu m'as quitté

И я расскажу тому парню, который тебя любит, что ты меня бросила

Pour que je sois très jaloux et vienne te supplier

Чтобы я приревновал и пришел тебя умолять

Je lui dirai que c'n'est pas la première fois

Скажу ему, что это не первый раз

Et que t'es toujours revenue dans mes bras

И что ты всегда возвращалась ко мне

Je ne te donne pour me revenir rien que huit jours

Я даю тебе, чтобы вернуться ко мне, всего восемь дней

Rien que huit jours

Всего восемь дней

Rien que huit jours

Всего восемь дней

Pour revenir auprès de moi

Для возвращения ко мне

Tu n'as que huit jours

У тебя есть только восемь дней

Je ne suis pas une marionnette

Я не марионетка

Toi, tu es pour moi ma seule raison d'être

Ты для меня - единственный смысл существования

Je ne te donne pour me revenir rien que huit jours...

Я даю тебе, чтобы вернуться ко мне, всего восемь дней...

Оцените перевод

Авторы: Chuck Berry

Альбом

Anthologie, vol. 1

дата релиза

16-07-2001

1 Serre la main d'un fou
2 Il faut saisir sa chance (BOF "Douce Violence")
3 Quand je l'ai vue devant moi
4 J'abandonne mes amours
5 Les monts près du ciel
6 Pour moi tu es la seule
7 Pas cette chanson
8 Les bras en croix (Stereo Version)
9 Ô Carole
10 Je t'écris souvent
11 Excuse-moi partenaire
12 Reviens donc chez nous
13 Douce Violence - BOF "Douce Violence"
14 Les guitares jouent
15 Jusqu'à minuit - Live Stade de France / 1998
16 Je l'aime
17 Les mauvais garçons
18 Je ne danserai plus jamais
19 Quand un air vous possède
20 Tes tendres années
21 Dans un jardin d'amour
22 Les coups - Live Stade de France / 1998
23 Douces filles de seize ans
24 Mes yeux sont fous
25 Laisse Les Filles
26 L'idole des jeunes
27 Viens danser le twist
28 Le pénitencier
29 Let's Twist Again
30 Sam'di soir
31 Souvenirs souvenirs
32 Retiens la nuit (BOF "Les parisiennes")
33 Elle est terrible
34 Cheveux longs et idées courtes
35 Pour moi la vie va commencer
36 Quand revient la nuit
37 Johnny Reviens
38 Rien Que Huit Jours
39 Frankie et Johnny
40 Johnny Lui Dit Adieu
41 Un Ami Ca N'A Pas De Prix
42 Avec Une Poignée De Terre
43 Da Dou Ron Ron
44 Ma Guitare

Еще альбомы