Rock'n'roll attitude (Live à Bercy / 1987) - Johnny Hallyday перевод на русский

Rock'n'roll attitude (Live à Bercy / 1987)

Oui, tout me fait craquer
C'est encore d'la dernière pluie
Que je veux être né
La mort, j'lui fais des pieds de nez
L'amour, j'suis pas décidé
J'veux encore essayer
Mais toi lutte
Pour écrire ton histoire
Lutte pour garder ta mémoire
Et pour garder en toi
Une rock'n'roll attitude
Ne reste pas chez toi avec tes certitudes
Rock'n'roll attitude
Si l'été est trop lourd, si l'hiver est trop rude
Lutte contre la vie que tu mènes
Lutte pour la musique que tu aimes
Et que tu gardes en toi
Rire, rire de toutes ces nuits qui passent
Qui nous déchirent et qui prennent la place
Encore chaude de nos désirs
Vivre, tous les moments qu'on a rêvés de vivre
Que ça aime, que ça tienne, que ça casse
Respirer chaque minute qu'on respire
Rock'n'roll attitude
Le risque de l'amour
Passe par l'amour du risque
Rock'n'roll attitude
Seules les passions de cire
Sont gravées dans les disques
Lutte contre les mots faciles
Lutte contre la haine des imbéciles
Garde toujours en toi
Une rock'n'roll attitude
Rock'n'roll attitude
Rock'n'roll attitude
Du rock'n'roll (rock'n'roll attitude)
Rock'n'roll attitude
Oh oui
Rock'n'roll attitude
Du rock'n'roll, du rock'n'roll
Rock'n'roll attitude
Lutte contre les mots faciles
Lutte contre la haine des imbéciles
Garde toujours en toi
Une rock'n'roll attitude

Рок-н-ролльное настроение (Концерт в Берси / 1987)

Да, всё меня заводит,
Даже последний дождь,
Из него я хочу родиться вновь.
Смерти я показываю нос,
В любви я ещё не определился,
Хочу ещё попробовать.
Но ты, борись,
Чтобы написать свою историю,
Борись, чтобы сохранить свою память,
И чтобы сохранить в себе
Рок-н-ролльное настроение.
Не сиди дома со своими убеждениями.
Рок-н-ролльное настроение.
Если лето слишком жаркое, если зима слишком сурова,
Борись с жизнью, которой ты живёшь,
Борись за музыку, которую ты любишь,
И пусть она останется в тебе.
Смейся, смейся над всеми этими ночами, которые проходят,
Которые разрывают нас и занимают место,
Всё ещё тёплое от наших желаний.
Живи, все моменты, которые мы мечтали прожить,
Пусть это любит, пусть это держится, пусть это ломается.
Дыши каждой минутой, которой мы дышим.
Рок-н-ролльное настроение.
Риск любви
Проходит через любовь к риску.
Рок-н-ролльное настроение.
Только восковые страсти
Выгравированы на пластинках.
Борись с простыми словами,
Борись с ненавистью глупцов,
Всегда храни в себе
Рок-н-ролльное настроение.
Рок-н-ролльное настроение.
Рок-н-ролльное настроение.
Рок-н-ролла (рок-н-ролльное настроение).
Рок-н-ролльное настроение.
О, да.
Рок-н-ролльное настроение.
Рок-н-ролла, рок-н-ролла.
Рок-н-ролльное настроение.
Борись с простыми словами,
Борись с ненавистью глупцов,
Всегда храни в себе
Рок-н-ролльное настроение.