Текст и перевод песни Johnny Hallyday - Salut Charlie (Live Stade de France / 1998)

Salut Charlie (Live Stade de France / 1998)

Un bout de prière
Deux poignées de terre
Pas de fleurs, pas de curé
Tu es parti mon frère
Boire ton dernier verre
Seul au grand bar de l'éternité

Nos deux solitudes
Avaient l'habitude
De vivre ce semblant de vie
Les flics et leurs grilles
Le vin et les filles
C'est fini
Oui, salut Charlie

J'irai dans les bars
Où nous allions le soir
Pour dire que tu ne viendras plus
Je boirai dans ton verre
Du haut de ton enfer
Tu me verras peut-être pleurer

Il me reste le monde
Plein de brunes et de blondes
Mais sans l'ombre d'une amitié
Nos rires et nos bagarres
Nos misères et nos gloires
Oui, c'est fini
Salut Charlie

Et je boirai pour deux
À la santé des filles
Et je boirai pour deux
Comme avant quand on était deux
Salut Charlie

L'amitié en guenille
Était ma seule famille
Grâce à toi je m'en était tiré
Y a ton chien qui te cherche
Avec son cœur en laisse
Bien sûr je vais pas le laisser

Je vais payer tes dettes
Et puis casser la tête
À ceux qui te l'ont trop cassée
Nos cuites et nos histoires
Nos rires et nos bagarres
C'est fini
Salut Charlie

Allez, salut
Salut Gilles

Привет, Чарли (Live Stade de France / 1998)

Молитва обрывается,
Две горсти земли,
Ни цветов, ни священника,
Ты ушел, брат мой,
Выпить свой последний бокал
Один, в огромном баре вечности.

Наши два одиночества
Привыкли
Жить этой подобием жизни.
Копы и их решетки,
Вино и девчонки,
Все кончено.
Да, привет, Чарли.

Я пойду по барам,
Где мы бывали вечерами,
Чтобы сказать, что ты больше не придешь.
Я выпью из твоего стакана,
С вершины твоего ада
Ты, может быть, увидишь мои слезы.

Мне остался целый мир,
Полный брюнеток и блондинок,
Но без тени дружбы.
Наш смех и наши драки,
Наши беды и наши триумфы,
Да, все кончено.
Привет, Чарли.

И я буду пить за двоих,
За здоровье девчонок,
И я буду пить за двоих,
Как раньше, когда нас было двое.
Привет, Чарли.

Дружба в лохмотьях
Была моей единственной семьей.
Благодаря тебе я выбрался.
Твой пес ищет тебя,
С сердцем на поводке.
Конечно, я его не брошу.

Я уплачу твои долги,
И набью морду
Тем, кто слишком часто бил тебя.
Наши пьянки и наши истории,
Наш смех и наши драки,
Все кончено.
Привет, Чарли.

Ну, привет,
Привет, Жиль.