Текст и перевод песни Johnny Hallyday - Si tu me téléphones

Si tu me téléphones

Allo? Oui c'est moi

Si tu me téléphones
Fais bien attention
Que ce ne soit pas ma mère qui prenne la communication
Il te faudrait lui expliquer qui tu es
Ce que tu fais
Et depuis combien de temps on se connaît

Si tu me téléphones
Prends garde chérie
Si par malheur mon père est là j'aurai bien des ennuis
Car je devrai lui expliquer
Sur le champ tes sentiments
Et la situation de tes parents
Qu'est-ce que ça peut bien leur faire?
Tout ça ne les regarde pas
Si moi je t'aime c'est bien mon affaire
Chérie et c'est pourquoi

Si tu me téléphones
Essaie de choisir
Le jour où mes parents auront eu envie de sortir
Car s'ils étaient à mes côtés
Comprends-moi je ne pourrais pas
Te dire à quel point je suis fou de toi

Te dire à quel point je suis fou de toi
Oh baby, à quel point je suis fou de toi
Viens contre moi, baby
Reviens tout près, tout près
Plus près, encore plus près
Ouais, ouais, ouais, ouais vas-y
Ouais, ouais, ouais, ouais
One more time
One more time

Qu'est-ce que ça peut bien leur faire?
Tout ça ne les regarde pas
Si moi je t'aime c'est bien mon affaire
Chérie et c'est pourquoi

Si tu me téléphones
Essaie de choisir, oui
Le jour où mes parents auront eu envie de sortir
Je te dirais, oui c'est vrai
Viens chez moi, ne tarde pas
Ce soir je veux t'aimer tout contre moi
Ce soir je veux t'aimer tout contre moi
Ce soir je veux rêver tout près de toi
Ce soir je veux t'aimer tout contre moi

Если ты мне позвонишь

Алло? Да, это я

Если ты мне позвонишь
Будь осторожна
Не дай моей маме ответить на звонок
Тебе придётся ей объяснять, кто ты такая
Что ты делаешь
И как давно мы знакомы

Если ты мне позвонишь
Будь осторожна, дорогая
Если вдруг мой отец будет рядом, мне не поздоровится
Потому что мне придётся ему объяснять
Твои чувства
И положение твоих родителей
Какое им до этого дело?
Это их не касается
Если я тебя люблю, это моё дело
Дорогая, именно поэтому

Если ты мне позвонишь
Попробуй выбрать
День, когда мои родители захотят куда-нибудь выйти
Потому что, если они будут рядом
Пойми, я не смогу
Сказать тебе, как сильно я тебя люблю

Сказать тебе, как сильно я тебя люблю
О, детка, как сильно я тебя люблю
Иди ко мне, детка
Подойди поближе, поближе
Ещё ближе, ещё ближе
Да, да, да, да давай
Да, да, да, да
Ещё раз
Ещё раз

Какое им до этого дело?
Это их не касается
Если я тебя люблю, это моё дело
Дорогая, именно поэтому

Если ты мне позвонишь
Попробуй выбрать, да
День, когда мои родители захотят куда-нибудь выйти
Я тебе скажу, да, правда
Приходи ко мне, не медли
Сегодня вечером я хочу любить тебя, прижимая к себе
Сегодня вечером я хочу любить тебя, прижимая к себе
Сегодня вечером я хочу мечтать рядом с тобой
Сегодня вечером я хочу любить тебя, прижимая к себе