Текст и перевод песни Johnny Hallyday - Si C'Etait A Refaire

Si C'Etait A Refaire

Parfois
Je regarde en arrière
Et l'ombre
Dévoile ses mystères
Oui, trop souvent
Dans mes nuits solitaires
J'ai traversé
Des brouillards éphémères
Mais à quoi bon vouloir brûler
Ce qui a fait ma vie
Non, je n'ai rien à regretter
Aujourd'hui
De ce que je suis
Si c'était à refaire
J'irai jusqu'au bout
Vers ta lumière
Pour arriver jusqu'à toi
Si c'était à refaire
Je referais tout
Même à genoux
Puisque ma vie c'est toi
Ma vie
N'était faite que de sable
Faux rendez-vous
Photos sans souvenirs
Aujourd'hui
Tu écris dans le marbre
Par ton regard
Tu construis mon empire
Même le temps veut s'arrêter
À chacun de tes pas
Pourquoi devrais-je tout effacer
Mon passé
M'a conduit vers toi
Si c'était à refaire
Je revivrais tout
Toutes mes guerres
Pour renaître avec toi
Si c'était à refaire
Je referais tout
J'accepterais tout
Même ces années sans toi
Mes descentes aux enfers
Tous ces mauvais coups
Il fallait tout ça
Pour arriver jusqu'à toi
Mais si c'était à refaire
Je réécrirais tout
Toutes ces prières
Qui ne chantaient que pour toi
Jusqu'au cœur du désert
J'irai comme un fou
Te chercher partout
Pour t'emmener avec moi
Pour t'emmener avec moi

Если бы все начать сначала

Иногда
Я оглядываюсь назад
И тень
Раскрывает свои тайны
Да, слишком часто
В мои одинокие ночи
Я проходил сквозь
Эфемерные туманы
Но какой смысл сжигать
То, что составило мою жизнь
Нет, я ни о чем не жалею
Сегодня
В том, кто я есть
Если бы все начать сначала
Я бы шел до конца
К твоему свету
Чтобы добраться до тебя
Если бы все начать сначала
Я бы повторил все
Даже на коленях
Ведь моя жизнь — это ты
Моя жизнь
Была сделана из песка
Ложные встречи
Фотографии без воспоминаний
Сегодня
Ты пишешь на мраморе
Своим взглядом
Ты строишь мою империю
Даже время хочет остановиться
С каждым твоим шагом
Зачем мне стирать все
Мое прошлое
Привело меня к тебе
Если бы все начать сначала
Я бы пережил все заново
Все мои войны
Чтобы возродиться с тобой
Если бы все начать сначала
Я бы повторил все
Я бы принял все
Даже эти годы без тебя
Мои спуски в ад
Все эти неудачи
Все это было нужно
Чтобы добраться до тебя
Но если бы все начать сначала
Я бы переписал все
Все эти молитвы
Которые пели только для тебя
До самого сердца пустыни
Я пойду как безумец
Искать тебя везде
Чтобы забрать тебя с собой
Чтобы забрать тебя с собой