Si tu pars (Live au Palais des Sports 2006) - Johnny Hallyday перевод на русский

Si tu pars (Live au Palais des Sports 2006)

Si tu pars
Je veux que la terre entière se couvre de brouillard
Et que le silence s'installe dans les villages
Que plus rien ne bouge en ville et sur les plages
Qu'on entende que le vent
Qui hurle, qui crie et qui comprend

Si tu pars
Je veux qu'on brûle les violons et les guitares
Qu'on renvoie les musiciens et les poètes
Qu'on oublie Noël et tous les jours de fête
Qu'on exile les oiseaux
Que l'on bannisse ce qui est beau

Si tu pars
Je veux que tous les trains du monde restent dans leur gare
Je veux qu'on bloque les routes, qu'on ferme les frontières
Qu'on instaure le couvre feu, le droit de guerre
Que le riff soit interdit
Que le plaisir soit aboli

Si tu pars
Je veux qu'on bloque les routes, qu'on ferme les frontières
Qu'on instaure le couvre feu, le droit de guerre
Que le riff soit interdit
Que le plaisir soit aboli

Si tu pars
Je veux que la terre entière se couvre de brouillard
Et que le silence s'installe dans les villages
Que plus rien ne bouge en ville et sur les plages
Qu'on entende que le vent
Qui hurle, qui crie et qui me comprend
Si tu pars

Oh, si tu pars

Merci beaucoup, merci, merci
Merci de tout mon cœur
Wow, ça pour moi c'était un sacré anniversaire
Les arrangements musicaux, la direction
De monsieur Yvan Cassard

Vous savez, plus j'y pense
J'ai perdu beaucoup d'amis dans ma vie
Parmi eux, il y a un grand chanteur
Un grand auteur-compositeur
Qui me manque aujourd'hui
J'aimerais chanter cette chanson à sa mémoire
Parce que pour moi, il sera toujours là dans mon cœur
Monsieur Jacques Brel
Cette chanson, je la chante à ma façon
Elle s'appelle "La quête"

Если ты уйдешь (Live au Palais des Sports 2006)

Если ты уйдешь
Я хочу, чтобы вся земля покрылась туманом,
И чтобы тишина воцарилась в деревнях.
Чтобы ничто не двигалось в городе и на пляжах,
Чтобы был слышен только ветер,
Который воет, кричит и понимает.

Если ты уйдешь,
Я хочу, чтобы сожгли скрипки и гитары,
Чтобы прогнали музыкантов и поэтов,
Чтобы забыли Рождество и все праздники,
Чтобы сослали птиц,
Чтобы изгнали все красивое.

Если ты уйдешь,
Я хочу, чтобы все поезда мира остались на своих станциях,
Я хочу, чтобы перекрыли дороги, закрыли границы,
Чтобы ввели комендантский час, военное положение,
Чтобы рифф был запрещен,
Чтобы удовольствие было отменено.

Если ты уйдешь,
Я хочу, чтобы перекрыли дороги, закрыли границы,
Чтобы ввели комендантский час, военное положение,
Чтобы рифф был запрещен,
Чтобы удовольствие было отменено.

Если ты уйдешь,
Я хочу, чтобы вся земля покрылась туманом,
И чтобы тишина воцарилась в деревнях.
Чтобы ничто не двигалось в городе и на пляжах,
Чтобы был слышен только ветер,
Который воет, кричит и понимает меня.
Если ты уйдешь.

О, если ты уйдешь.

Спасибо большое, спасибо, спасибо.
Спасибо от всего сердца.
Вау, это был для меня настоящий день рождения.
Музыкальные аранжировки, руководство
Господина Ива Кассара.

Знаете, чем больше я думаю,
Я потерял много друзей в своей жизни.
Среди них был великий певец,
Великий автор-исполнитель,
Которого мне не хватает сегодня.
Я хотел бы спеть эту песню в его память,
Потому что для меня он всегда будет в моем сердце.
Господин Жак Брель.
Эту песню я пою по-своему,
Она называется "Поиск".