Si tu pars la première - Johnny Hallydayперевод на русский

Si tu pars la première

Если ты уйдешь первой

Si tu pars la première

Если ты уйдешь первой,

Je t'adresse ma prière

Тебе я адресую молитву свою.

Si tu t'en vas la première

Если ты уйдешь первой,

Ne me laisse pas en arrière

Не оставляй меня позади.

Я не прошу, чтобы ты была красива,

Je ne demande pas que tu sois belle

Мне все равно, будешь ли ты неверна,

Ça m'est égal que tu sois infidèle

Всё, чего я прошу,

Ce que je réclame

Это чтобы ты взяла меня с собой.

C'est qu'avec toi, tu m'emmènes

Если ты уйдешь первой,

Осенью или зимой,

Si tu pars la première

Тебе я адресую молитву свою,

À l'automne ou à l'hiver

Не оставляй меня позади.

Je t'adresse ma prière

Днем, ночью, на солнце или в тени,

Ne me laisse pas en arrière

В разгар июля или в холодном декабре,

Позволь мне вместе с тобой

Le jour, la nuit au soleil ou à l'ombre

Переступить последний рубеж.

En plein juillet ou dans le froid, décembre

(Я не знаю, когда любовь придет)

Laisse-moi avec toi

Забрать тебя в свои длинные объятия,

Franchir l'ultime barrière

И где я буду в тот день.

(Но если я уйду первым, знаешь,)

(Je ne sais pas quand l'amour viendra)

Я адресую тебе свою первую, знаешь,

Te prendre dans ses longs bras

Возьми меня с собой.

Et où je serai ce jour-là

Всё, чего я прошу,

(Mais si je pars la première, tu sais)

Это чтобы ты взяла меня с собой.

Je t'adresse ma première, tu sais

Днем, ночью,

Emmène-moi avec toi

На солнце или в тени,

Ce que je réclame

В разгар июля или в холодном декабре,

C'est qu'avec toi, tu m'emmènes

Позволь мне вместе с тобой

Переступить последний рубеж.

Le jour, la nuit, au soleil ou à l'ombre

Возьми меня с собой,

En plein juillet ou dans le froid décembre

В тот день, когда ты уйдешь,

Laisse-moi avec toi

Не оставляй меня позади.

Franchir l'ultime barrière

Если ты уйдешь первой,

Днем, ночью,

Emmène-moi avec toi

На солнце или в тени,

Le jour où tu t'en iras

В разгар июля или в холодном декабре,

Ne me laisse pas derrière

Позволь мне вместе с тобой

Si tu t'en vas la première

Переступить последний рубеж.

Если ты уйдешь первой,

Le jour, la nuit, au soleil ou à l'ombre

Не оставляй меня позади.

En plein juillet ou dans le froid décembre

Если ты уйдешь первой,

Laisse-moi avec toi

Не оставляй меня

Franchir l'ultime barrière

Позади.

(Уйди первой)

Si tu pars la première

Не оставляй меня одного.

Ne me laisse pas en arrière

(Уйди первой)

Si tu t'en vas la première

Не оставляй меня одного...

Ne me laisse pas en arrière

(Уйди первой)