Текст и перевод песни Johnny Hallyday - Si tu pars

Si tu pars

Si tu pars
J'veux que la terre entière se couvre de brouillard
Et que le silence s'installe dans les villages
Que plus rien ne bouge en ville et sur les plages
Qu'on n'entende que le vent
Qui hurle, qui crie et qui comprend

Si tu pars
Je veux qu'on brûle les violons et les guitares
Qu'on renvoie les musiciens et les poètes
Qu'on oublie Noël et tous les jours de fête
Qu'on exile les oiseaux
Que l'on bannisse ce qui est beau

Si tu pars
Je veux que tous les trains du monde restent dans leur gare
Je veux qu'on bloque les routes, qu'on ferme les frontières
Qu'on instaure le couvre feu, le droit de guerre
Que le riff soit interdit
Que le plaisir soit aboli

Si tu pars
Je veux qu'on bloque les routes, qu'on ferme les frontières
Qu'on instaure le couvre feu, le droit de guerre
Que le riff soit interdit
Que le plaisir soit aboli

Si tu pars
J'veux que la terre entière se couvre de brouillard
Et que le silence s'installe dans les villages
Que plus rien ne bouge en ville et sur les plages
Qu'on entende que le vent
Qui hurle, qui crie, et qui me comprend

Si tu pars
Oh, si tu pars

Если ты уйдёшь

Если ты уйдёшь,
Я хочу, чтобы весь мир погрузился в туман,
И тишина окутала деревни,
Чтобы всё замерло в городах и на пляжах,
Чтобы был слышен лишь ветер,
Который воет, кричит и понимает меня.

Если ты уйдёшь,
Я хочу, чтобы были сожжены скрипки и гитары,
Чтобы прогнали музыкантов и поэтов,
Чтобы забыли про Рождество и все праздники,
Чтобы изгнали птиц,
Чтобы запретили всё прекрасное.

Если ты уйдёшь,
Я хочу, чтобы все поезда оставались на станциях,
Чтобы перекрыли дороги, закрыли границы,
Чтобы ввели комендантский час, объявили войну,
Чтобы запретили рок,
Чтобы уничтожили удовольствия.

Если ты уйдёшь,
Чтобы перекрыли дороги, закрыли границы,
Чтобы ввели комендантский час, объявили войну,
Чтобы запретили рок,
Чтобы уничтожили удовольствия.

Если ты уйдёшь,
Я хочу, чтобы весь мир погрузился в туман,
И тишина окутала деревни,
Чтобы всё замерло в городах и на пляжах,
Чтобы был слышен лишь ветер,
Который воет, кричит и понимает меня.

Если ты уйдёшь,
О, если ты уйдёшь.