Текст и перевод песни Johnny Hallyday - Te manquer

Te manquer

Je partirai un soir quand tu m'aimeras encore
Je partirai d'ici pour aviver le feu
Pour tracer de mémoire les contours de ton corps
Je partirai aussi pour le plaisir du jeu

Te manquer, te manquer
Je voudrais te manquer

Je garderai pour toi le plus doux des silences
Je resterai des jours intraçable et muet
Je ferai de ma voix l'écho de mon absence
Et de tout cet amour un sentiment parfait

Te manquer, te manquer
Je voudrais te manquer

J'inventerai loin de toi un exil volontaire
Brisant ma solitude avec des choses de rien
Quelques verres ou le bois d'un arbre centenaire
Que la chaleur du Sud aura mis sous mes mains

Te manquer, te manquer
Je voudrais te manquer

Je serai l'étranger passant sous ta fenêtre
Je serai l'inconnu au détour d'un sentier
Je serai le danger que tu courras peut-être
Je serai devenu ton désir tout entier

Te manquer, te manquer
Je voudrais te manquer

Alors je rentrerai lorsque je serai sûr
De t'avoir tant manqué que tu n'en pourras plus
Tu m'ouvriras les bras et en moi je te jure
Que tu retrouveras tout ce qui t'avait plu

Je redirai les mots qui te faisaient sourire
Je te regarderai comme pour la première fois
Je danserai de nouveau dans l'éclat de ton rire
Oui, je redeviendrai un mystère quelques fois

Te manquer, te manquer
Je voudrais te manquer
Te manquer, te manquer
Je voudrais te manquer

Скучать по тебе

Я уйду однажды вечером, когда ты всё ещё будешь любить меня
Я уйду отсюда, чтобы разжечь огонь
Чтобы по памяти нарисовать контуры твоего тела
Я уйду также ради азарта игры

Скучать по тебе, скучать по тебе
Я хочу, чтобы ты скучала по мне

Я сохраню для тебя самую нежную тишину
Я буду днями неуловим и нем
Я сделаю свой голос эхом моего отсутствия
И из всей этой любви - совершенное чувство

Скучать по тебе, скучать по тебе
Я хочу, чтобы ты скучала по мне

Я придумаю вдали от тебя добровольное изгнание
Разбивая своё одиночество мелочами
Несколькими бокалами или древесиной столетнего дерева
Которую южное тепло положило в мои руки

Скучать по тебе, скучать по тебе
Я хочу, чтобы ты скучала по мне

Я буду незнакомцем, проходящим под твоим окном
Я буду неизвестным на повороте тропы
Я буду опасностью, на которую ты, возможно, пойдёшь
Я стану твоим единственным желанием

Скучать по тебе, скучать по тебе
Я хочу, чтобы ты скучала по мне

Тогда я вернусь, когда буду уверен
Что ты так сильно скучала по мне, что больше не сможешь
Ты раскроешь мне объятия, и я клянусь тебе
Что ты найдёшь всё, что тебе нравилось

Я повторю слова, которые заставляли тебя улыбаться
Я буду смотреть на тебя, как в первый раз
Я снова буду танцевать в сиянии твоего смеха
Да, я снова стану загадкой несколько раз

Скучать по тебе, скучать по тебе
Я хочу, чтобы ты скучала по мне
Скучать по тебе, скучать по тебе
Я хочу, чтобы ты скучала по мне