Текст и перевод песни Johnny Hallyday - To Be Or Not To Be

To Be Or Not To Be

To be or not to be {x6}
Encore choisir, choisir encore
Choisir entre chair et poussière
Entre bleu ciel et vert de terre
Pourrir du coeur, mourir du corps
Quelle question tragique à poser!
To be or not to be {x3}
Mourir, dormir, un point c'est tout
Plus de justice à voir boiter,
D'amours bafouées à voir ramper
Dormir seul au fond de son trou
Quelle question mortelle à poser!
To be or not to be {x3}
Mourir, dormir, rêver peut-être?
Voir chaque nuit les souvenirs
Sortir de l'ombre comme des vampires
Et vous tournoyer dans la tête
Quelle question vitale à poser!
To be or not to be {x3}
Sans cette peur au cul blafard
Quel est le fou ou le peureux
Qui perdrait le temps d'être vieux
Alors qu'il suffit d'un poignard
Pour que la question soit réglée
To be or not to be

Быть или не быть

Быть или не быть {x6}
Снова выбирать, выбирать снова,
Выбирать между плотью и прахом,
Между голубым небом и зеленью земли.
Гнить сердцем, умирать телом,
Какой трагический вопрос, дорогая!
Быть или не быть {x3}
Умереть, уснуть – и всё.
Больше не видеть хромающую справедливость,
Не видеть, как преданная любовь пресмыкается.
Спать одному на дне своей могилы,
Какой смертельный вопрос, любимая!
Быть или не быть {x3}
Умереть, уснуть, а может, видеть сны?
Видеть каждую ночь воспоминания,
Выходящие из тени, как вампиры,
И кружащие в твоей голове,
Какой животрепещущий вопрос, милая!
Быть или не быть {x3}
Без этого страха в бледной заднице,
Кто, будь он безумец или трус,
Стал бы тратить время на то, чтобы стать старым,
Когда достаточно одного кинжала,
Чтобы решить этот вопрос раз и навсегда?
Быть или не быть