Текст и перевод песни Johnny Hallyday - Ton fils

Ton fils

On perd sa vie parfois à devoir la gagner
Y en a qui naissent rois, d'autres du mauvais côté
Toi, tu viens d'un pays que t'as presque oublié
De sable et de soleil et d'éternel été
Ceux qui ont de la chance y passent leurs vacances
Mais ceux qui y sont nés ne peuvent y travailler
Après toutes ces années juste pour exister
J'ai juste envie de dire à tes yeux fatigués
Je voudrais que ton fils vive mieux que toi
Qu'on le respecte, mieux, qu'on le vouvoie
Comme un homme, un monsieur qui ne baisse pas les yeux
Pareil à tous ces gens qui parlent sans accent
Je voudrais que ton fils vive mieux que toi
Qu'il ait toutes ses chances, tous ses droits
Qu'il ait une signature, des mains blanches, une voiture
Et des papiers d'identité à perpétuité
T'es pas un grand causeur, on t'l'a jamais demandé
T'as payé en sueur le prix qu'il faut payer
Tu voulais qu'il ait tout sans jamais rien compter
Pour qu'il ait toutes ses chances comme les enfants de France
Pour un dernier désir pour une ultime envie
La seule raison de croire à un sens à ta vie
Je voudrais que ton fils vive mieux que toi
Qu'on le respecte, mieux, qu'on le vouvoie
Comme un homme, un monsieur qui ne baisse pas les yeux
Pareil à tous ces gens qui parlent sans accent
Je voudrais que ton fils vive mieux que toi
Qu'il ait toutes ses chances, tous ses droits
Qu'il ait une signature, des mains blanches, une voiture
Et des papiers d'identité à perpétuité

Твой сын

Жизнь свою теряем, пытаясь ее заработать,
Кто-то рождается королем, кто-то - не с той стороны.
Ты из страны, которую почти забыла,
Из песка, солнца и вечного лета.
Те, кому повезло, проводят там отпуска,
Но рожденные там не могут там работать.
После всех этих лет, просто чтобы существовать,
Я хочу сказать твоим усталым глазам:
Я хочу, чтобы твой сын жил лучше, чем ты,
Чтобы его уважали, больше того, чтобы к нему обращались на "Вы",
Как к мужчине, к господину, который не опускает глаз,
Как все те, кто говорит без акцента.
Я хочу, чтобы твой сын жил лучше, чем ты,
Чтобы у него были все шансы, все права,
Чтобы у него была подпись, чистые руки, машина
И документы на всю жизнь.
Ты не болтушка, тебя об этом никогда не просили,
Ты заплатила потом ту цену, которую нужно было заплатить.
Ты хотела, чтобы у него было все, ни в чем себе не отказывая,
Чтобы у него были все шансы, как у детей Франции.
Ради последнего желания, ради последней мечты,
Единственной причины верить в смысл твоей жизни,
Я хочу, чтобы твой сын жил лучше, чем ты,
Чтобы его уважали, больше того, чтобы к нему обращались на "Вы",
Как к мужчине, к господину, который не опускает глаз,
Как все те, кто говорит без акцента.
Я хочу, чтобы твой сын жил лучше, чем ты,
Чтобы у него были все шансы, все права,
Чтобы у него была подпись, чистые руки, машина
И документы на всю жизнь.