Текст и перевод песни Johnny Hallyday - Toujours là

Toujours là

À six heures du matin
Il faut faire le point
Parfois pour exister
Je me tue la santé
Mais comme dans un linceul
Je me sens vraiment seul
Mais dans le pire des cas
Sans baisser les bras
Contre vents et marées
Marées noires ou glacées
Il faut savoir lutter
Savoir ne pas tricher
(Et voilà) et voilà je suis toujours là
(Vous et moi) vous et moi n'en resterons pas là
Pas question d'abandonner
De me démobiliser
Il y a dans mon métier
Des prostituées
Des seigneurs de la frime
Et des chasseurs de prime
Et ceux pleins de tendresse
Pour les jours de détresse
Quelques-uns sans pudeur
Qui vous font monter
Dans certains ascenseurs
Qu'il faut leur envoyer
À chacun son métier
Le mien est de chanter
(Et voilà) et voilà je suis toujours là
(Vous et moi) vous et moi n'en resterons pas là
Pas question d'abandonner
De me démobiliser
J'ai jamais su gueuler
Avant d'avoir mal
Choisi la liberté
Sans m'en porter plus mal
Si je me suis trompé
À moi de l'assumer
Et comme un forcené
Je me suis juré
De ne jamais faiblir
De ne jamais trahir
Tous ceux qui dans le noir
Ont tant besoin d'espoir
(Et voilà) et voilà je suis toujours là
(Vous et moi) vous et moi n'en resterons pas là
Pas question d'abandonner
De me démobiliser
(Et voilà) et voilà je suis toujours là
(Vous et moi) vous et moi n'en resterons pas là
Pas question d'abandonner
De me démobiliser
(Et voilà) et voilà on est toujours là
(Vous et moi) vous et moi n'en resterons pas là, pas là
Pas question d'abandonner
De me démobiliser
(Et voilà) et voilà on est toujours là
(Vous et moi) vous et moi n'en resterons pas là

Still Here

At six in the morning
We must take stock
Sometimes to exist
I destroy my health
But as in a shroud
I feel truly alone
But in the worst of times
Without giving up
Against all odds
Black or icy tides
We must fight
Not cheat
(And here it is) and here I am still here
(You and I) you and I will not stay there
No question of giving up
To demobilize me
There are in my profession
Prostitutes
Show-off lords
And bounty hunters
And those full of tenderness
For the days of distress
Some shameless
Who make you go up
In certain elevators
What have to be sent to them
To each his own
Mine is singing
(And here it is) and here I am still here
(You and I) you and I will not stay there
No question of giving up
To demobilize me
I never knew how to shout
Before I was hurt
I chose freedom
Without doing any worse
If I was wrong
It's up to me to assume
And like a madman
I swore to myself
Never to weaken
Never to betray
All those who in the dark
Need so much hope
(And here it is) and here I am still here
(You and I) you and I will not stay there
No question of giving up
To demobilize me
(And here it is) and here I am still here
(You and I) you and I will not stay there
No question of giving up
To demobilize me
(And here it is) and here we are still here
(You and I) you and I will not stay there, there
No question of giving up
To demobilize me
(And here it is) and here we are still here
(You and I) you and I will not stay there