Tout feu toute femme - Johnny Hallyday перевод на русский

Tout feu toute femme

(Jacques Vénéruso)

Fais-moi bouger, fais-moi danser
Fais-moi tomber, s'il le faut, je me relèverai assez tôt
Fais-moi rêver, jais-moi aimer
Fais-moi souffrir, s'il le faut, je m'en remettrai assez tôt
Mais ne reste pas toujours en arrêt, figée, bloquée, immobile

Fais ce que tu veux mais fais bouger mon âme
Fais ce que tu peux pour rallumer la flamme
Oui, fais brûler mes yeux, montre ton vrai visage
Oh, va où tu veux mais reviens-moi, sauvage
Plus rien ne te condamne
Sois tout feu, toute femme, toute femme, toute femme

Fais-moi voler, fais-moi ramper
Fais-moi couler, s'il le faut, je m'en sortirai assez tôt
Fais-moi crier, fais-moi murmurer
Fais-moi pleurer, s'il le faut, je me consolerai assez tôt
Mais ne reste pas toujours en arrêt, figée, bloquée, immobile

Fais ce que tu veux mais fais bouger mon âme
Fais ce que tu peux pour rallumer la flamme
Fais brûler mes yeux, montre ton vrai visage
Oh, va où tu veux mais reviens-moi, sauvage
Oublie d'être sage, déchire ton image
Plus rien ne te condamne, sois tout feu, tout feu, toute femme

Fais-moi bouger, fais-moi rêver, tout feu, toute femme
Mais ne reste pas toujours en arrêt, figée, bloquée, immobile

Fais ce que tu veux mais fais bouger mon âme
Fais ce que tu peux pour rallumer ta flamme
Fais brûler mes yeux, montre ton vrai visage
Oh, va où tu veux mais redeviens sauvage
Plus rien ne te condamne, oh, redeviens sauvage, sauvage
Redeviens sauvage, sauvage, sauvage
Déchire ton image, oublie d'être sage
Non rien ne te condamne, sois tout feu, tout feu, toute femme.

Вся огонь, вся женщина

(Жак Венерузо)

Заставь меня двигаться, заставь меня танцевать
Заставь меня упасть, если нужно, я поднимусь достаточно скоро
Заставь меня мечтать, заставь меня любить
Заставь меня страдать, если нужно, я оправлюсь достаточно скоро
Но не оставайся всегда в остановке, застывшей, заблокированной, неподвижной

Делай что хочешь, но заставь мою душу двигаться
Делай что можешь, чтобы вновь зажечь пламя
Да, зажги мои глаза, покажи своё истинное лицо
О, иди куда хочешь, но вернись ко мне, дикая
Ничто больше тебя не осуждает
Будь вся огонь, вся женщина, вся женщина, вся женщина

Заставь меня летать, заставь меня ползать
Заставь меня тонуть, если нужно, я выберусь достаточно скоро
Заставь меня кричать, заставь меня шептать
Заставь меня плакать, если нужно, я утешусь достаточно скоро
Но не оставайся всегда в остановке, застывшей, заблокированной, неподвижной

Делай что хочешь, но заставь мою душу двигаться
Делай что можешь, чтобы вновь зажечь пламя
Зажги мои глаза, покажи своё истинное лицо
О, иди куда хочешь, но вернись ко мне, дикая
Забудь быть благоразумной, разорви свой образ
Ничто больше тебя не осуждает, будь вся огонь, весь огонь, вся женщина

Заставь меня двигаться, заставь меня мечтать, вся огонь, вся женщина
Но не оставайся всегда в остановке, застывшей, заблокированной, неподвижной

Делай что хочешь, но заставь мою душу двигаться
Делай что можешь, чтобы вновь зажечь своё пламя
Зажги мои глаза, покажи своё истинное лицо
О, иди куда хочешь, но вновь стань дикой, дикой
Ничто больше тебя не осуждает, о, вновь стань дикой, дикой
Вновь стань дикой, дикой, дикой
Разорви свой образ, забудь быть благоразумной
Нет, ничто тебя не осуждает, будь вся огонь, весь огонь, вся женщина.