Un Jour En Haut - Johnny Hallyday перевод на русский

Un Jour En Haut

La vie, c′est comme une balançoire
Avec ses hauts, avec ses bas
On a chacun ses jours de gloire
Des jours où rien ne va
Un jour, on est en haut
Un jour, on est en bas
Un jour, je te dis "go"
Demain, je ne sais pas
C'est comme l′amour qui vous arrive
Quand on ne s'y attend pas
On a le cœur à la dérive
Ce jour-là, on se noie
Un jour, on est en haut
Un jour, on est en bas
Comme au bord du K.O.
Il vous met à genoux
Il peut vous rendre fou
On voudrait crier sa victoire
Dans les moments de joie
On a bien du mal à y croire
D'ailleurs, on n′y croit pas
Un jour, on est en haut
Un jour, on est en bas
Ouais, on se dit "c′est trop beau"
Et un jour, on le paiera
Le bonheur, quand il vous assomme
On ne s'y attends pas
Ça peut sûrement changer un homme
Vous le voyez, ce jour-là
Un jour, il est en haut
Un jour, il est en bas
Il gagne par K.O.
Et voilà, tout d′un coup
Ça peut le rendre fou
C'est comme l′amour qui vous arrive
Quand on ne s'y attend pas
On a le cœur à la dérive
Un peu comme on se noie
Un jour, on est en haut
Un jour, on est en bas
Comme au bord du K.O.
Il vous met à genoux
Il peut vous rendre fou
La vie c′est comme une balançoire
Avec ses hauts, avec ses bas
On a chacun ses jours de gloire
Des jours où rien ne va, non
Un jour, on est en haut
Un jour, on est en bas
Un jour, on est en haut
Un jour, on est en bas
Un jour, on est en haut
Un jour, on est en bas
Un jour, un jour on est en haut
Un jour, on est en bas

Однажды на вершине

Жизнь, она как качели,
Своими взлетами и падениями.
У каждого есть дни славы,
И дни, когда ничего не получается.
Однажды ты на вершине,
Однажды ты на дне.
Однажды я говорю тебе "вперед",
А завтра — не знаю.
Это как любовь, которая настигает,
Когда совсем ее не ждешь.
Сердце словно по течению,
В этот день ты тонешь.
Однажды ты на вершине,
Однажды ты на дне.
Как на грани нокаута,
Она ставит тебя на колени,
Она может свести с ума.
Хочется кричать о своей победе
В моменты радости,
В это трудно поверить,
И, по правде говоря, не веришь.
Однажды ты на вершине,
Однажды ты на дне.
Да, ты говоришь себе: "Это слишком хорошо",
А однажды за это заплатишь.
Счастье, когда оно ошеломляет,
Его не ждешь.
Оно может, конечно, изменить человека,
Ты видишь это в тот самый день.
Однажды он на вершине,
Однажды он на дне.
Он побеждает нокаутом.
И вот, внезапно,
Это может свести его с ума.
Это как любовь, которая настигает,
Когда совсем ее не ждешь.
Сердце словно по течению,
Словно тонешь.
Однажды ты на вершине,
Однажды ты на дне.
Как на грани нокаута,
Она ставит тебя на колени,
Она может свести с ума.
Жизнь, она как качели,
Своими взлетами и падениями.
У каждого есть дни славы,
И дни, когда ничего не получается, нет.
Однажды ты на вершине,
Однажды ты на дне.
Однажды ты на вершине,
Однажды ты на дне.
Однажды ты на вершине,
Однажды ты на дне.
Однажды, однажды ты на вершине,
Однажды ты на дне.