Une poignée de terre - Johnny Hallyday перевод на русский

Une poignée de terre

Avec une seule poignée de terre
Il a créé le monde
Et quand il eut créé la terre
Tout en faisant sa ronde
Le Seigneur jugeant en somme
Qu'il manquait le minimum
Il créa la femme
Et l'amour qu'elle a donné aux hommes
Oh, oh, oh
Oui, c'est vrai
Avec une seule poignée de terre
Il a créé les lèvres
Et tes deux bras quand ils me serrent
Pour me donner la fièvre
Et je pense à chaque instant
Que celle que j'aime tant
Le Seigneur l'a faite
Avec une seule poignée de terre
Oh, oui, c'est vrai
Oh, oui, c'est vrai
Oui, marchant à grand pas
Allant de-ci, de-là, de la terre il ramassa
Puis ses manches il retroussa
Et de ses mains il façonna
La divine et douce personne
Celle que tout le monde nomme
L'éternelle femme
Pour l'amour qu'elle a donné aux hommes
Oh, oh, oh
Oui, c'est vrai
Avec une seule poignée de terre
Voilà ce que le Seigneur a fait
Avec une seule poignée de terre

Горсть земли

Из горсти одной земли
Он создал целый мир,
И когда землю сотворил,
В круговороте вечных сил,
Господь решил тогда,
Что чего-то не хватает,
Создал женщину тогда,
И любовь, что дарит нам она.
О, о, о
Да, это правда,
Из горсти одной земли
Он создал твои губы,
И твои объятья, что меня пленили,
Страстью опалили.
И я думаю всегда,
Что ту, которую люблю,
Господь создал тогда
Из горсти одной земли.
О, да, это правда,
О, да, это правда,
Да, шагая широко,
Туда-сюда, земли он собрал,
Рукава свои засучил,
И руками своими он слепил
Божественную, нежную тебя,
Ту, что все зовут,
Вечной женщиной любя,
За любовь, что даришь ты.
О, о, о
Да, это правда,
Из горсти одной земли
Вот, что сделал Господь,
Из горсти одной земли.