Текст и перевод песни Johnny Hoes - Het Mooiste Kerstfeest

Het Mooiste Kerstfeest

Als je ver van huis mocht zijn
In Parijs of in Berlijn
Denk er dan vooral toch aan
Met de kerst naar huis te gaan
Als je ziet hoe moeder lacht
En de kerstboom op je wacht
Dan besef je meer dan ooit:
Kerstfeest thuis, dat vergeet je nooit

Refren':
Het mooiste kerstfeest vier je toch alleen
In je ouder huis, bij je moeder thuis
Het mooiste kerstfeest, dat weet iedereen
Vier je thuis bij je moeder, vier je bij moeder alleen

Ach, hoe heerlijk is 't thuis
Met zo'n kerstboom in 't huis
En een moeder die blij lacht
Omdat jij aan haar nog dacht
Als de kaarsjes branden gaan
En ze snijdt de kerstkrans aan
Dan besef je meer dan ooit:
Kerstfeest thuis, dat vergeet je nooit

Refren'

Het mooiste kerstfeest, dat weet iedereen
Vier je thuis bij je moeder, vier je bij moeder alleen
Vier je bij moeder alleen

Le plus beau Noël

Si tu étais loin de chez toi
À Paris ou à Berlin
Rappelle-toi surtout
De rentrer à la maison pour Noël
Quand tu vois maman sourire
Et le sapin qui t'attend
Alors tu réalises plus que jamais :
Noël à la maison, on ne l'oublie jamais

Refrain :
Le plus beau Noël, tu le passes quand même seul
Dans ta maison d'enfance, chez ta maman
Le plus beau Noël, tout le monde le sait
Tu le passes chez ta maman, tu le passes seul chez ta maman

Ah, comme c'est agréable chez toi
Avec un sapin dans la maison
Et une maman qui sourit joyeusement
Parce que tu t'es souvenu d'elle
Quand les bougies s'allument
Et qu'elle coupe la couronne de Noël
Alors tu réalises plus que jamais :
Noël à la maison, on ne l'oublie jamais

Refrain

Le plus beau Noël, tout le monde le sait
Tu le passes chez ta maman, tu le passes seul chez ta maman
Tu le passes seul chez ta maman