Текст и перевод песни Johnny Horton - Sam Magee

Sam Magee

Sam McGee

There′s a valley
By the ol' North Pole
Where ol′ Sam McGee
Died in search of gold
Where ever I wonder
In memories
I see the smoke from the pipe of Sam McGee

We had wondered way up there above the klondike
Where we found the mighty mountain made of gold
There old Sam he got sick and made me promise
That if he died I wouldn't leave him in that cold
(That if he died he wouldn't leave him in the cold)

The next morning he was cold and stiff and lifeless
So I dragged him forty days upon upon my sled
′Till I found a pine of? valley
It was there I got the notion in my head
(It was there he got the notion in his head)

I took out my matches and I builded a fire
And I laid old Sam upon the funeral pyre
He sat up a grinnin′
With his pipe in his mouth
He sang "Ho, ho this is mighty like the south"
(He sang "Ho, ho this is mighty like the south")
---
The flames around him had a heavenly glow
And the Northern Lights was just one big rainbow
He sat there a grinnin'
With his pipe in his mouth
He sang "Ho, ho this is mighty like the south"
(He sang "Ho, ho this is mighty like the south")

Sam Magee

Sam McGee

Il y a une vallée
Près du pôle Nord
Où le vieux Sam McGee
Est mort à la recherche de l'or
Où que j'aille
Dans mes souvenirs
Je vois la fumée de la pipe de Sam McGee

Nous avions erré jusqu'à là-haut au-dessus du Klondike
Où nous avons trouvé la puissante montagne faite d'or
Le vieux Sam est tombé malade et il m'a fait promettre
Que s'il mourait, je ne le laisserais pas dans ce froid
(Que s'il mourait, je ne le laisserais pas dans le froid)

Le lendemain matin, il était froid, raide et sans vie
Alors je l'ai traîné pendant quarante jours sur mon traîneau
Jusqu'à ce que je trouve un pin dans une vallée
C'est là que j'ai eu l'idée dans ma tête
(C'est là qu'il a eu l'idée dans sa tête)

J'ai sorti mes allumettes et j'ai allumé un feu
Et j'ai déposé le vieux Sam sur le bûcher funéraire
Il s'est assis en souriant
Avec sa pipe dans sa bouche
Il a chanté "Ho, ho, c'est bien comme le sud"
(Il a chanté "Ho, ho, c'est bien comme le sud")
---
Les flammes autour de lui avaient une lueur céleste
Et les aurores boréales n'étaient qu'un grand arc-en-ciel
Il s'est assis en souriant
Avec sa pipe dans sa bouche
Il a chanté "Ho, ho, c'est bien comme le sud"
(Il a chanté "Ho, ho, c'est bien comme le sud")