大俠霍元甲(麗的電視劇"大俠霍元甲"主題曲) - 葉振棠 перевод на немецкий

大俠霍元甲(麗的電視劇"大俠霍元甲"主題曲)

昏睡百年
国人渐已醒

睁开眼吧 小心看吧
哪个愿臣虏自认
因为畏缩与忍让
人家骄气日盛
开口叫吧 高声叫吧
这里是全国皆兵
历来强盗要侵入
最终必送命
万里长城永不倒
千里黄河水滔滔
江山秀丽叠彩锋岭
问我国家哪像染病
冲开血路 挥手上吧
要致力国家中兴
岂让国土再遭践踏
个个负起使命

万里长城永不倒
千里黄河水滔滔
江山秀丽叠彩锋岭
问我国家哪像染病
冲开血路 挥手上吧
要致力国家中兴
岂让国土再遭践踏
这睡狮渐已醒

Der große Held Huo Yuanjia (Titellied der RTV-Fernsehserie "Der große Held Huo Yuanjia")

Hundert Jahre im Dämmerschlaf,
das Volk erwacht nun allmählich.

Öffnet die Augen, schaut genau hin,
wer will sich schon als Sklave bekennen?
Wegen Zaghaftigkeit und Nachgeben
wächst der Hochmut der anderen täglich.
Öffnet den Mund, ruft laut,
hier ist das ganze Land in Waffen!
Seit jeher werden Eindringlinge,
am Ende ihr Leben lassen.
Die Große Mauer stürzt niemals ein,
des Gelben Flusses Wasser strömt endlos.
Das Land ist schön, mit bunten Gipfeln und Kämmen,
fragt mich, wo unser Land denn krank aussieht?
Brecht durch den blutigen Pfad, erhebt die Hände,
wir müssen uns dem Wiederaufstieg des Landes widmen!
Wie können wir zulassen, dass unser Boden wieder zertreten wird?
Jeder trägt seine Mission.

Die Große Mauer stürzt niemals ein,
des Gelben Flusses Wasser strömt endlos.
Das Land ist schön, mit bunten Gipfeln und Kämmen,
fragt mich, wo unser Land denn krank aussieht?
Brecht durch den blutigen Pfad, erhebt die Hände,
wir müssen uns dem Wiederaufstieg des Landes widmen!
Wie können wir zulassen, dass unser Boden wieder zertreten wird?
Dieser schlafende Löwe ist nun erwacht.