Текст и перевод песни 葉振棠 - 大俠霍元甲(麗的電視劇"大俠霍元甲"主題曲)

大俠霍元甲(麗的電視劇"大俠霍元甲"主題曲)

昏睡百年
国人渐已醒

睁开眼吧 小心看吧
哪个愿臣虏自认
因为畏缩与忍让
人家骄气日盛
开口叫吧 高声叫吧
这里是全国皆兵
历来强盗要侵入
最终必送命
万里长城永不倒
千里黄河水滔滔
江山秀丽叠彩锋岭
问我国家哪像染病
冲开血路 挥手上吧
要致力国家中兴
岂让国土再遭践踏
个个负起使命

万里长城永不倒
千里黄河水滔滔
江山秀丽叠彩锋岭
问我国家哪像染病
冲开血路 挥手上吧
要致力国家中兴
岂让国土再遭践踏
这睡狮渐已醒

Мастер Хо Юаньцзя (главная тема сериала "Мастер Хо Юаньцзя")

Сто лет сна,
и народ мой пробуждается ото сна.

Открой глаза, родная, внимательно смотри,
кто захочет быть рабом по своей воле.
Из-за нашей робости и уступок
наглость их растет с каждым днем.
Говори, моя родная, говори громче,
вся страна - наша армия.
Сколько раз не пытались враги вторгнуться
- всегда находили здесь свою смерть.
Великая стена никогда не падет,
тысячи ли несёт река Хуанхэ.
Прекрасны горы, сияют их вершины,
разве родина моя похожа на больную?
Пробьем себе путь, возьмемся за руки,
возродим нашу страну.
Не позволим больше топтать нашу землю,
каждый исполнит свой долг.

Великая стена никогда не падет,
тысячи ли несёт река Хуанхэ.
Прекрасны горы, сияют их вершины,
разве родина моя похожа на больную?
Пробьем себе путь, возьмемся за руки,
возродим нашу страну.
Не позволим больше топтать нашу землю,
спящий лев уже пробуждается.