大内群英II - 葉振棠 перевод на немецкий

大内群英II

《大内群英续集》主题曲
在雪里踏步
又感积雪加深
千山飘絮
难道无寸地栖身
做到这地步
互相都有牺牲
千秋功过
谁愿提这段纷争
不管真心爱心
不管辈份名份
再见旧时人含泪出招
招数必狠
若要我让步
自知怎也不肯
生死也一拼
人面无数尽拉近
仇敌朋友亦不分

在雪里踏步
又感积雪加深
千山飘絮
难道无寸地栖身
做到这地步
互相都有牺牲
千秋功过
谁愿提这段纷争
不管真心爱心
不管辈份名份
再见旧时人含泪出招
招数必狠
若要我让步
自知怎也不肯
生死也一拼
人面无数尽拉近
仇敌朋友亦不分

Dynasty II

Titelsong von 'Dynasty II'
Im Schnee schreiten,
und fühle, wie der Schnee tiefer wird.
Über tausend Bergen treibt der Schnee,
gibt es denn keinen Platz zum Verweilen?
An diesem Punkt angelangt,
haben wir beide Opfer gebracht.
Verdienste und Fehler durch die Zeiten,
wer will diesen Streit noch erwähnen?
Ungeachtet wahrer Gefühle, wahrer Liebe,
ungeachtet von Rang und Namen.
Sehe ich dich wieder, schlage ich mit Tränen zu,
die Schläge müssen grausam sein.
Wenn du willst, dass ich nachgebe,
weiß ich selbst, dass ich niemals kann.
Um Leben und Tod kämpfe ich,
unzählige Gesichter nähern sich,
Feind und Freund sind nicht zu unterscheiden.

Im Schnee schreiten,
und fühle, wie der Schnee tiefer wird.
Über tausend Bergen treibt der Schnee,
gibt es denn keinen Platz zum Verweilen?
An diesem Punkt angelangt,
haben wir beide Opfer gebracht.
Verdienste und Fehler durch die Zeiten,
wer will diesen Streit noch erwähnen?
Ungeachtet wahrer Gefühle, wahrer Liebe,
ungeachtet von Rang und Namen.
Sehe ich dich wieder, schlage ich mit Tränen zu,
die Schläge müssen grausam sein.
Wenn du willst, dass ich nachgebe,
weiß ich selbst, dass ich niemals kann.
Um Leben und Tod kämpfe ich,
unzählige Gesichter nähern sich,
Feind und Freund sind nicht zu unterscheiden.