Текст и перевод песни 葉振棠 - 大内群英II

大内群英II

《大内群英续集》主题曲
在雪里踏步
又感积雪加深
千山飘絮
难道无寸地栖身
做到这地步
互相都有牺牲
千秋功过
谁愿提这段纷争
不管真心爱心
不管辈份名份
再见旧时人含泪出招
招数必狠
若要我让步
自知怎也不肯
生死也一拼
人面无数尽拉近
仇敌朋友亦不分

在雪里踏步
又感积雪加深
千山飘絮
难道无寸地栖身
做到这地步
互相都有牺牲
千秋功过
谁愿提这段纷争
不管真心爱心
不管辈份名份
再见旧时人含泪出招
招数必狠
若要我让步
自知怎也不肯
生死也一拼
人面无数尽拉近
仇敌朋友亦不分

Les héros de la cour impériale II

Thème musical de "Les héros de la cour impériale II"
Je marche dans la neige
Et je sens que la neige s'épaissit
Les montagnes sont couvertes de neige
N'y a-t-il vraiment aucun endroit où se réfugier ?
Nous en sommes arrivés là
Nous nous sommes tous sacrifiés
Les exploits de la postérité
Qui voudra parler de cette dispute ?
Peu importe l'amour sincère
Peu importe le rang et la position
Je revois mes anciens amis, les larmes aux yeux, attaquant
Les coups sont impitoyables
Si tu veux que je cède
Sache que je ne le ferai jamais
Même si je dois mourir, je me battrai
D'innombrables visages se rapprochent
Les ennemis et les amis sont indiscernables

Je marche dans la neige
Et je sens que la neige s'épaissit
Les montagnes sont couvertes de neige
N'y a-t-il vraiment aucun endroit où se réfugier ?
Nous en sommes arrivés là
Nous nous sommes tous sacrifiés
Les exploits de la postérité
Qui voudra parler de cette dispute ?
Peu importe l'amour sincère
Peu importe le rang et la position
Je revois mes anciens amis, les larmes aux yeux, attaquant
Les coups sont impitoyables
Si tu veux que je cède
Sache que je ne le ferai jamais
Même si je dois mourir, je me battrai
D'innombrables visages se rapprochent
Les ennemis et les amis sont indiscernables