春蕾 - 葉振棠 перевод на немецкий

春蕾

张国荣 有谁共鸣 同曲

望见野花鲜艳
心开朗
彩色冲天
绿野百花争艳
心中想
想她千百遍
她可记起
那天吻别互期望
望能在这春天再相见
仿似是
是那春风轻呼你
望望共知己留下的诺言
若然是
我心意跟你是两通
定能在此刻喜相见
是他的心可比月
鲜花里
幽香一片
是我的心将她念
春雨里
叫她千百遍
她可记起
那天吻别互期望
望能在这春天能再见
仿似是
是这声音催促你
望望共知己留下的誓言
若然是
我心意天你亦会知
为何仍未许他相见

她可记起
那天吻别互期望
望能在这春天能再见
仿似是
是这声音催促你
望望共知己留下的誓言
若然是
我心意 天你亦会知
为何仍未许他相见
若然是
我心意 跟你是两通
定能在此刻喜相见

END

Frühlingsknospe

Leslie Cheung - Wer findet Resonanz - Gleiche Melodie

Sehe wilde Blumen in voller Blüte,
das Herz ist heiter,
Farben steigen zum Himmel auf,
grüne Wiesen, hunderte Blumen wetteifern um Schönheit,
in meinem Herzen denke ich,
denke tausendfach an sie,
ob sie sich erinnert,
an den Tag des Abschiedskusses und der gegenseitigen Hoffnung,
hoffe, sie in diesem Frühling wiederzusehen.
Es scheint,
als ob der Frühlingswind dich sanft ruft,
hoffe auf das Versprechen, das wir Freunde hinterlassen haben.
Wenn
mein Herz und deines verbunden sind,
werden wir uns in diesem Moment freudig wiedersehen.
Sein Herz ist vergleichbar mit dem Mond,
in den Blumen,
ein Hauch von Duft,
mein Herz denkt an sie,
im Frühlingsregen,
rufe ich sie tausendfach,
ob sie sich erinnert,
an den Tag des Abschiedskusses und der gegenseitigen Hoffnung,
hoffe, sie in diesem Frühling wiederzusehen.
Es scheint,
als ob diese Stimme dich drängt,
hoffe auf das Versprechen, das wir Freunde hinterlassen haben.
Wenn
mein Herz und der Himmel es wissen,
warum ist ein Wiedersehen noch nicht erlaubt?

Ob sie sich erinnert,
an den Tag des Abschiedskusses und der gegenseitigen Hoffnung,
hoffe, sie in diesem Frühling wiederzusehen.
Es scheint,
als ob diese Stimme dich drängt,
hoffe auf das Versprechen, das wir Freunde hinterlassen haben.
Wenn
mein Herz und der Himmel es wissen,
warum ist ein Wiedersehen noch nicht erlaubt?
Wenn
mein Herz und deines verbunden sind,
werden wir uns in diesem Moment freudig wiedersehen.

ENDE