Текст и перевод песни Johnny Jordaan - De IJzeren Pan
Als
kind
was
ik
wat
minnetjes
Quand
j'étais
enfant,
j'étais
un
peu
faible
Ik
was
wat
je
noemt
veel
te
licht
J'étais
ce
qu'on
appelle
trop
léger
De
dokter
zei:
jij
moet
meer
eten
Le
médecin
a
dit :
tu
dois
manger
plus
Dan
kom
je
wel
aan
je
gewicht
Alors
tu
atteindras
ton
poids
Ik
ging
naar
een
kinderkolonie
Je
suis
allé
dans
une
colonie
de
vacances
pour
enfants
De
kok
was
een
rare
man
Le
cuisinier
était
un
homme
étrange
Die
sloeg
was
wij
moesten
eten
Il
nous
frappait
pour
que
nous
mangions
Met
geweld
op
een
ijzeren
pan
Avec
violence
sur
une
poêle
en
fer
Ik
werd
nog
magerder
van
de
schrik
Je
suis
devenu
encore
plus
maigre
de
peur
Want
iedere
kee
dacht
ik
Car
à
chaque
fois,
je
pensais
Daar
komt
ie
weer
an
Le
voilà
qui
arrive
Met
zijn
ijzeren
pan
Avec
sa
poêle
en
fer
Bij
iedere
stoot
A
chaque
coup
Schrik
ik
mij
haast
dood
J'ai
presque
peur
de
mourir
Ik
zie
van
de
honger
vast
scheel
Je
vois
que
je
suis
aveugle
de
faim
Ik
krijg
geen
hap
door
mijn
keel
Je
ne
peux
rien
avaler
Ik
krijg
de
zenuwen
van
Je
suis
nerveux
à
cause
de
Die
ijzeren
pan
Cette
poêle
en
fer
Ik
ging
op
latere
leeftijd
J'ai
grandi
plus
tard
Als
ketelbink
mee
naar
de
west
Comme
un
cuisinier
de
navire
pour
aller
à
l'ouest
Misschien
was
ik
bootsman
geworden
J'aurais
peut-être
été
matelot
Want
varen
beviel
mij
heel
best
Car
la
navigation
me
plaisait
beaucoup
Toch
ben
ik
niet
lang
blijven
varen
Cependant,
je
n'ai
pas
navigué
longtemps
De
kok
was
de
schuld
ervan
Le
cuisinier
était
la
cause
Want
was
het
tijd
om
te
eten
Car
quand
il
était
temps
de
manger
Sloeg
hij
in
het
kombuis
op
een
pan
Il
frappait
sur
une
casserole
dans
la
cuisine
Dus
eten
deed
ik
geen
hap
Donc,
je
ne
mangeais
pas
Want
ik
dacht
bij
iedere
klap
Car
je
pensais
à
chaque
coup
Daar
komt
ie
weer
an
Le
voilà
qui
arrive
Met
zijn
ijzeren
pan
Avec
sa
poêle
en
fer
Bij
iedere
stoot
A
chaque
coup
Schrik
ik
mij
haast
dood
J'ai
presque
peur
de
mourir
Ik
zie
van
de
honger
vast
scheel
Je
vois
que
je
suis
aveugle
de
faim
Ik
krijg
geen
hap
door
mijn
keel
Je
ne
peux
rien
avaler
Ik
krijg
de
zenuwen
van
Je
suis
nerveux
à
cause
de
Die
ijzeren
pan
Cette
poêle
en
fer
Оцените перевод
1
De Jordanezen
2 Aan De Voet Van De Mooie Wester
3 Pruimepap
4 De Begrafenis Van Manke Nelis
5 Het Hart Van Een Echte Jordaner
6 Kleine Noëlla
7 Op de Oude Lindengracht
8 De IJzeren Pan
9 Ouwe Trouwe Jordaan
10 Het Zijn Van Die Dingen
11 Jofel Mokum
12 Maar Toch
13 Allemaal Op de Pof
14 Maar Wat Ik Nooit Krijg
15 Het Pot Huis
16 Die Is Met De Muziek Mee
17 Bij Ons In De Jordaan
18 Geef Mij Maar Amsterdam
19 Verloren Jordaan
20 Wie Eenmaal
21 Het Ruw Oude Kruis
22 Vriendschap
23 Het Steegje
24 Bedankt Lieve Mensen
25 Een Pikketanussie
26 Opoe Ik Ben U Zo Dankbaar
27 Als Je Voor Een Cent Geboren Bent
28 De Afgekeurde Woning
29 Tante Leen
30 Ik Maak Van Mijn Hart Geen Moordkuil
31 Radijs
32 Johnny's Nieuwe Walspotpouri No.2
33 Aan Het Stille Smalle Grachtje
34 Een Jordaan in de hemel
35 Huilen Doe Je Alleen
36 Toon Mij Je Hart
37 De Zon Schijnt Voor Iedereen
38 Ouwe Makker
39 Bij M'n Duiven Op Het Plat
40 De Parel Van De Jordaan
41 De Jordaanwals
42 De Meisjes Uit de Jordaan
43 Moeder Jouw Stem
44 Levenslang
45 Kleine Jordanees
2 Aan De Voet Van De Mooie Wester
3 Pruimepap
4 De Begrafenis Van Manke Nelis
5 Het Hart Van Een Echte Jordaner
6 Kleine Noëlla
7 Op de Oude Lindengracht
8 De IJzeren Pan
9 Ouwe Trouwe Jordaan
10 Het Zijn Van Die Dingen
11 Jofel Mokum
12 Maar Toch
13 Allemaal Op de Pof
14 Maar Wat Ik Nooit Krijg
15 Het Pot Huis
16 Die Is Met De Muziek Mee
17 Bij Ons In De Jordaan
18 Geef Mij Maar Amsterdam
19 Verloren Jordaan
20 Wie Eenmaal
21 Het Ruw Oude Kruis
22 Vriendschap
23 Het Steegje
24 Bedankt Lieve Mensen
25 Een Pikketanussie
26 Opoe Ik Ben U Zo Dankbaar
27 Als Je Voor Een Cent Geboren Bent
28 De Afgekeurde Woning
29 Tante Leen
30 Ik Maak Van Mijn Hart Geen Moordkuil
31 Radijs
32 Johnny's Nieuwe Walspotpouri No.2
33 Aan Het Stille Smalle Grachtje
34 Een Jordaan in de hemel
35 Huilen Doe Je Alleen
36 Toon Mij Je Hart
37 De Zon Schijnt Voor Iedereen
38 Ouwe Makker
39 Bij M'n Duiven Op Het Plat
40 De Parel Van De Jordaan
41 De Jordaanwals
42 De Meisjes Uit de Jordaan
43 Moeder Jouw Stem
44 Levenslang
45 Kleine Jordanees
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.