Текст и перевод песни Johnny Jordaan - De Parel Van De Jordaan

Ik ben in de Jordaan geboren
Mijn enigst dierbaar plekje grond
Daar waar die ouwe Westertoren
Geprezen wordt van mond tot mond
Hij staat daar als een trouwe wachter
En draagt de ouwe Keizerskroon
Al woon ik ook op drie hoog achter
'T Is of ik in een villa woon

Maar als ik de Westertoren zie
Dan ben ik een heel ander mens
En hoor ik het galmen van jouw melodie
Dan leef ik geheel naar m'n wens
O, Wester, jij brengt m'in vuur en vlam
Wanneer ik jouw klokken hoor slaan
Want jij ben de glorie van oud Amsterdam
En de parel van onze Jordaan

Waar eeuwenoude gevels dromen
In al hun luister en hun pracht
Daar sta jij, trots omringd door bomen
Weerspieg'lend in de stille gracht
Zo troon jij daar in al je glorie
Vol eenvoud maar met roem belaan
Als een monument uit d'historie
En als vrind van de Jordaan

Maar als ik de Westertoren zie
Dan ben ik een heel ander mens
En hoor ik het galmen van jouw melodie
Dan leef ik geheel naar m'n wens
O, Wester, jij brengt m'in vuur en vlam
Wanneer ik jouw klokken hoor slaan
Want jij ben de glorie van oud Amsterdam
En de parel van onze Jordaan

Al sta jij ook op koeiehuiden
Al is je bovenstuk van hout
Toch, als jouw bronzen klokken luiden
Dan zie ik jou geheel van goud
Dan schitter jij als uitverkoren
Bestraald door een oranjezon
En ik voel mij weer als herboren
Bij 't spel van jouw carillon

Я родился на Иордане
Мой единственный драгоценный клочок земли
Там, где старый Вестерторен
Хвала из уст в уста
Он стоит там как верный страж
И носит Старую императорскую корону
Хотя я тоже живу в трехэтажном особняке
Я как будто живу на вилле

Но когда я вижу Вестерторена
Тогда я совершенно другой человек
И я слышу отзвук твоей мелодии
Тогда я живу полностью в соответствии со своими желаниями
О, Вестер, ты воспламеняешь меня
Когда я слышу твои колокола
Потому что ты - слава Старого Амстердама
И жемчужина нашего Иордана

Где мечтают многовековые фасады
Во всей их красе и великолепии
Вот ты стоишь, гордо окруженный деревьями
Верспигленд в стиле грахт
Так что ты воссядешь там на трон во всей своей красе
Полный простоты, но наполненный славой
Как памятник истории
И как друг Иордана

Но когда я увижу Вестерторен
Тогда я совершенно другой человек
И я слышу отзвуки твоей мелодии
Тогда я живу полностью в соответствии со своими желаниями
О, Вестер, ты воспламеняешь меня
Когда я слышу твои колокольчики
Потому что ты - слава Старого Амстердама
И жемчужина нашего Иордана

Даже если ты тоже стоишь на воловьих шкурах
Даже если твой верх сделан из дерева
Все равно, когда звенят твои бронзовые колокольчики
Тогда я вижу тебя всю из золота
Тогда ты сияешь как Избранный
Озаренный оранжевым солнцем
И я чувствую себя заново рожденным
При игре на твоем карильоне