Текст и перевод песни Johnny Jordaan - De Zon Schijnt Voor Iedereen

M'n vader was porter, ik zie hem nog gaan
Wanneer hij des morgens moest porten
Al was het geen vetpot, dat portersbestaan
Toch deed-ie 't zonder te morren
Want ondanks zijn armoe leefde-ie blij
En dikwijls dan zei-ie tot mij

De een is gesjochten, de ander weer rijk
We zijn op de wereld niet allen gelijk
De een wordt geboren in een villa of slot
De ander roept 'mamma' in een vochtige krot
Maar iets blijft 't zelfde, of je arm bent of rijk
Dat is voor ons allen gelijk
Want kijk naar de hemel, dan zie je 't meteen
De zon schijnt voor iedereen

Ik denk aan die jaren nog dikwijls terug
'T Lijkt me zo kort nog geleden
Geen porter bestaat meer, de tijd gaat zo vlug
Verleden wordt nimmer meer heden
Zie ik de Zeedijk, hoor ik vader z'n stem
Dan klinkt er de woorden van hem

De een is gesjochten, de ander weer rijk
We zijn op de wereld niet allen gelijk
De een wordt geboren in een villa of slot
De ander roept 'mamma' in een vochtige krot
Maar iets blijft 't zelfde, of je arm bent of rijk
Dat is voor ons allen gelijk
Want kijk naar de hemel, dan zie je 't meteen
De zon schijnt voor iedereen

Мой отец был носильщиком. Я до сих пор вижу, как он уходит.
Когда ему нужно было портвейн по утрам
Даже если это была не жирная банка, эти носильщики существовали
И все же он делал это без ропота
Потому что, несмотря на свою бедность, он жил счастливо
И часто он говорил мне

На одного охотятся, другой снова богатеет
Не все мы равны в этом мире
Один рождается на вилле или в замке
Другой зовет "мама" в сырых трущобах
Но что-то остается неизменным, богат ты или беден.
Это одинаково для всех нас
Посмотри на небо, и ты сразу это увидишь.
Солнце светит для всех

Я часто вспоминаю те годы.
Кажется, это было так недавно
Носильщика больше не существует, время летит так быстро
Прошлое никогда не становится настоящим
Я вижу дамбу, слышу голос отца
Затем звучат его слова

На одного охотятся, другой снова богатеет
Мы не все равны в мире
Один родился на вилле или в замке
Другой зовет "мама" в сырых трущобах
Но кое-что остается неизменным, богат ты или беден.
Это одинаково для всех нас
Посмотри на небо, и ты сразу это увидишь.
Солнце светит для всех