Текст и перевод песни Johnny Jordaan - Een Jordaan in de hemel

Een Jordaan in de hemel

Zou er ook een Jordaan in de hemel bestaan
Net zoals in mijn oud Amsterdam
Zou er hoog in de lucht ook een torenklok slaan
Als de Wester in Amsterdam
Ik zal het nooit weten al wil ik het graag
Want het blijft op den aarde een vraag
Zou er ook een Jordaan in de hemel bestaan
Net zoals in mijn Amsterdam

De buurt waar ik geboren ben
En ik als kind heb gespeeld
Waar ik alle straten en pleinen ken
Waarmee ik lief en leed heb gedeeld
Die eens te verlaten, ach dat doet mij nu al pijn
Het idee dat dit afscheid voor eeuwig moet zijn
Ook al is het dan ook rechtvaardig en voor ieder gelijk
Vaak denk ik als ik naar de sterren kijk

Zou er ook een Jordaan in de hemel bestaan
Net zoals in mijn oud Amsterdam
Zou er hoog in de lucht ook een torenklok slaan
Als de Wester in Amsterdam
Ik zal het nooit weten al wil ik het graag
Want het blijft op den aarde een vraag
Zou er ook een Jordaan in de hemel bestaan
Net zoals in mijn Amsterdam

A Jordaan in Heaven

Is there a Jordaan in heaven, my love
Just like in my old Amsterdam
Would there be a tower clock striking high in the sky
Like the Wester in Amsterdam
I'll never know, even though I'd like to
Because it remains a question on earth
Is there a Jordaan in heaven, my love
Just like in my Amsterdam

The neighborhood where I was born
And played as a child
Where I know all the streets and squares
With whom I have shared joy and sorrow
To leave that place, oh, it already pains me
The thought that this farewell must be forever
Even though it is just and equal for everyone
I often think when I look at the stars

Is there a Jordaan in heaven, my love
Just like in my old Amsterdam
Would there be a tower clock striking high in the sky
Like the Wester in Amsterdam
I'll never know, even though I'd like to
Because it remains a question on earth
Is there a Jordaan in heaven, my love
Just like in my Amsterdam