Текст и перевод песни Johnny Jordaan - Op de Oude Lindengracht

Op de Oude Lindengracht

Als het orgel speelt op de oude Lindengracht
Gaan de beentjes van de vloer
Ome Koos zwiert in de rondte
In zijn schone boezeroen
Tante Daatje met haar schort voor
Geeft hem even van katoen
Als het orgel speelt op de oude Lindengracht
Gaan de beentjes van de vloer
Het is een feessie in het klein
Want aan zorg wordt niet gedacht
Bij het orgel op de Lindengracht

Zo'n paar maal in de week
Dan brengt een jovel pierement
Bij ons wat muzikale zonnenschijn
En zodra het orgel draaien gaat
Komt iedereen op straat
Want geen een zal meer binnen kunnen zijn
Tante Daatje laat haar tobbe even staan
Want op dansen zijn we dol in de Jordaan

Als het orgel speelt op de oude Lindengracht
Gaan de beentjes van de vloer
Ome Koos zwiert in de rondte
In zijn schone boezeroen
Tante Daatje met haar schort voor
Geeft hem even van katoen
Als het orgel speelt op de oude Lindengracht
Gaan de beentjes van de vloer
Het is een feessie in het klein
Want aan zorg wordt niet gedacht
Bij het orgel op de Lindengracht

Ome Ko die met een shaggie op zijn duivenplatje zit
Loopt vliegenvlug de trappen naar benee
En roept: Neeltje, laat de piepers staan
En trek je schoenen aan
Want je dansen nu een samba met z'n twee
Ook al zijn ze samen 120 jaar
Voor een danssie zijn ze steeds voor zessen klaar

Als het orgel speelt op de oude Lindengracht
Gaan de beentjes van de vloer
Ome Koos zwiert in de rondte
In zijn schone boezeroen
Tante Daatje met haar schort voor
Geeft hem even van katoen
Als het orgel speelt op de oude Lindengracht
Gaan de beentjes van de vloer
Het is een feessie in het klein
Want aan zorg wordt niet gedacht
Bij het orgel op de Lindengracht

Ook al is de straat geen dancing met een spiegelglad parket
Daar trekken wij ons heus geen klap van aan
Want op doodgewone stenen hebben wij de grootste pret
Zoiets kan alleen bij ons in de Jordaan
En we lappen allemaal wat voor die lol
En de man, die krijgt zijn centenbakkie vol

Als het orgel speelt op de oude Lindengracht
Gaan de beentjes van de vloer
Ome Koos zwiert in de rondte
In zijn schone boezeroen
Tante Daatje met haar schort voor
Geeft hem even van katoen
Als het orgel speelt op de oude Lindengracht
Gaan de beentjes van de vloer
Het is een feessie in het klein
Want aan zorg wordt niet gedacht
Bij het orgel op de Lindengracht

Als het orgel speelt op de oude Lindengracht
Gaan de beentjes van de vloer
Het is een feessie in het klein
Want aan zorg wordt niet gedacht
Bij het orgel op de Lindengracht

Sur la Vieille Lindengracht

Quand l'orgue joue sur la vieille Lindengracht
Les pieds décollent du sol
Oncle Koos tourne en rond
Dans sa chemise bien propre
Tante Daatje avec son tablier
Lui donne un petit coup de coude
Quand l'orgue joue sur la vieille Lindengracht
Les pieds décollent du sol
C'est une petite fête
Parce que les soucis sont oubliés
Avec l'orgue sur la Lindengracht

Quelques fois par semaine
Un joueur de flûte joyeux
Nous apporte un peu de soleil musical
Et dès que l'orgue se met à tourner
Tout le monde sort dans la rue
Personne ne peut rester à l'intérieur
Tante Daatje laisse sa lessive pour un moment
Parce qu'on adore danser dans le Jordaan

Quand l'orgue joue sur la vieille Lindengracht
Les pieds décollent du sol
Oncle Koos tourne en rond
Dans sa chemise bien propre
Tante Daatje avec son tablier
Lui donne un petit coup de coude
Quand l'orgue joue sur la vieille Lindengracht
Les pieds décollent du sol
C'est une petite fête
Parce que les soucis sont oubliés
Avec l'orgue sur la Lindengracht

Oncle Ko, avec sa cigarette sur son couvre-chef
Descend les escaliers à toute vitesse
Et crie: Neeltje, laisse les casseroles
Et mets tes chaussures
Parce qu'on va danser une samba tous les deux
Même s'ils sont ensemble depuis 120 ans
Ils sont toujours prêts pour une danse

Quand l'orgue joue sur la vieille Lindengracht
Les pieds décollent du sol
Oncle Koos tourne en rond
Dans sa chemise bien propre
Tante Daatje avec son tablier
Lui donne un petit coup de coude
Quand l'orgue joue sur la vieille Lindengracht
Les pieds décollent du sol
C'est une petite fête
Parce que les soucis sont oubliés
Avec l'orgue sur la Lindengracht

Même si la rue n'est pas une salle de bal avec un parquet bien lisse
On s'en fiche complètement
Parce qu'on s'amuse beaucoup sur les pavés ordinaires
C'est comme ça seulement dans le Jordaan
Et on s'en fiche de tout pour ce plaisir
Et le musicien, il a sa boîte de dons pleine

Quand l'orgue joue sur la vieille Lindengracht
Les pieds décollent du sol
Oncle Koos tourne en rond
Dans sa chemise bien propre
Tante Daatje avec son tablier
Lui donne un petit coup de coude
Quand l'orgue joue sur la vieille Lindengracht
Les pieds décollent du sol
C'est une petite fête
Parce que les soucis sont oubliés
Avec l'orgue sur la Lindengracht

Quand l'orgue joue sur la vieille Lindengracht
Les pieds décollent du sol
C'est une petite fête
Parce que les soucis sont oubliés
Avec l'orgue sur la Lindengracht