Esta Vez - Johnny Lau перевод на немецкий

Esta Vez

Te vas de mí, no das razones
No hay explicación
Huyes de lo que el tiempo hizo de nosotros dos
Escapas de mi vida y vuelves a mendigarme amor

No quiero llanto, ni discursos, no habrá compasión
Dejaste sueños rotos en mi habitación
Y te burlaste
Basta de mentiras, basta de pedir perdón

Ya no, ya no es momento para responder
No más excusas, solo márchate
No me hagas daño, vete ya
Que no quiero ceder

Esta vez
Fue suficiente para mí
Cómo es posible que
Regreses a jurarme amor
Después de hechar a la basura
La mitad de mi alma y mi corazón

Tal vez
Pueda salvarme, no lo sé
Pero ya es tarde y te tocó perder
Como yo lo hice un día
Cuando te vi partir

Te vas de aquí sin decir nada y llevas en tu piel
Aquellas madrugadas de pasión que te entregué
Y vuelves a decirme que me extrañas
Que hago falta y no

Lleva tus farsas a otra dirección
No más preguntas, solo dime adiós
Deja las cosas como están
Mi orgullo no da más

Esta vez
Fue suficiente para mí
Cómo es posible que
Regreses a jurarme amor
Después de hechar a la basura
La mitad de mi alma y mi corazón

Tal vez
Pueda salvarme, no lo sé
Pero ya es tarde y te tocó perder
Como yo lo hice un día
Cuando te vi partir

Dieses Mal

Du gehst von mir, ohne Gründe zu nennen
Es gibt keine Erklärung
Du fliehst vor dem, was die Zeit aus uns gemacht hat
Du entkommst meinem Leben und kommst dann zurück, um mich um Liebe anzubetteln

Ich will kein Weinen, keine Reden, es wird kein Mitleid geben
Du hast zerbrochene Träume in meinem Zimmer hinterlassen
Und du hast dich lustig gemacht
Genug der Lügen, genug der Entschuldigungen

Jetzt, jetzt ist nicht der Moment zu antworten
Keine Ausreden mehr, geh einfach
Tu mir nicht weh, geh jetzt
Denn ich will nicht nachgeben

Dieses Mal
War es genug für mich
Wie ist es möglich, dass
Du zurückkommst, um mir Liebe zu schwören
Nachdem du die Hälfte meiner Seele und meines Herzens
In den Müll geworfen hast

Vielleicht
Kann ich mich retten, ich weiß es nicht
Aber es ist zu spät und du hast verloren
So wie ich es eines Tages tat
Als ich dich gehen sah

Du gehst von hier, ohne etwas zu sagen, und trägst auf deiner Haut
Jene leidenschaftlichen Nächte, die ich dir geschenkt habe
Und du sagst mir wieder, dass du mich vermisst
Dass ich dir fehle und nein

Bring deine Possen woanders hin
Keine Fragen mehr, sag mir einfach Lebewohl
Lass die Dinge, wie sie sind
Mein Stolz kann nicht mehr

Dieses Mal
War es genug für mich
Wie ist es möglich, dass
Du zurückkommst, um mir Liebe zu schwören
Nachdem du die Hälfte meiner Seele und meines Herzens
In den Müll geworfen hast

Vielleicht
Kann ich mich retten, ich weiß es nicht
Aber es ist zu spät und du hast verloren
So wie ich es eines Tages tat
Als ich dich gehen sah