Текст и перевод песни Johnny Lau - Esta Vez

Esta Vez

Te vas de mí, no das razones
No hay explicación
Huyes de lo que el tiempo hizo de nosotros dos
Escapas de mi vida y vuelves a mendigarme amor

No quiero llanto, ni discursos, no habrá compasión
Dejaste sueños rotos en mi habitación
Y te burlaste
Basta de mentiras, basta de pedir perdón

Ya no, ya no es momento para responder
No más excusas, solo márchate
No me hagas daño, vete ya
Que no quiero ceder

Esta vez
Fue suficiente para mí
Cómo es posible que
Regreses a jurarme amor
Después de hechar a la basura
La mitad de mi alma y mi corazón

Tal vez
Pueda salvarme, no lo sé
Pero ya es tarde y te tocó perder
Como yo lo hice un día
Cuando te vi partir

Te vas de aquí sin decir nada y llevas en tu piel
Aquellas madrugadas de pasión que te entregué
Y vuelves a decirme que me extrañas
Que hago falta y no

Lleva tus farsas a otra dirección
No más preguntas, solo dime adiós
Deja las cosas como están
Mi orgullo no da más

Esta vez
Fue suficiente para mí
Cómo es posible que
Regreses a jurarme amor
Después de hechar a la basura
La mitad de mi alma y mi corazón

Tal vez
Pueda salvarme, no lo sé
Pero ya es tarde y te tocó perder
Como yo lo hice un día
Cuando te vi partir

Cette Fois

Tu pars de moi, sans donner d'explications
Il n'y a pas d'explication
Tu fuis ce que le temps a fait de nous deux
Tu t'échappes de ma vie et reviens me supplier de l'amour

Je ne veux pas de larmes, ni de discours, il n'y aura pas de compassion
Tu as laissé des rêves brisés dans ma chambre
Et tu t'es moqué
Assez de mensonges, assez de demander pardon

Ce n'est plus le moment de répondre
Plus d'excuses, pars simplement
Ne me fais pas de mal, pars maintenant
Je ne veux pas céder

Cette fois
J'en ai eu assez
Comment est-il possible que
Tu reviennes me jurer ton amour
Après avoir jeté à la poubelle
La moitié de mon âme et mon cœur

Peut-être
Je peux me sauver, je ne sais pas
Mais il est trop tard et c'est à toi de perdre
Comme je l'ai fait un jour
Quand je t'ai vu partir

Tu pars d'ici sans rien dire et tu portes sur ta peau
Ces nuits de passion que je t'ai données
Et tu reviens me dire que tu me manques
Que je te manque et que non

Emmene tes farces ailleurs
Pas plus de questions, dis-moi juste au revoir
Laisse les choses comme elles sont
Mon orgueil n'en peut plus

Cette fois
J'en ai eu assez
Comment est-il possible que
Tu reviennes me jurer ton amour
Après avoir jeté à la poubelle
La moitié de mon âme et mon cœur

Peut-être
Je peux me sauver, je ne sais pas
Mais il est trop tard et c'est à toi de perdre
Comme je l'ai fait un jour
Quand je t'ai vu partir