Текст и перевод песни Johnny Lau - Esta Vez

Esta Vez

Te vas de mí, no das razones
No hay explicación
Huyes de lo que el tiempo hizo de nosotros dos
Escapas de mi vida y vuelves a mendigarme amor

No quiero llanto, ni discursos, no habrá compasión
Dejaste sueños rotos en mi habitación
Y te burlaste
Basta de mentiras, basta de pedir perdón

Ya no, ya no es momento para responder
No más excusas, solo márchate
No me hagas daño, vete ya
Que no quiero ceder

Esta vez
Fue suficiente para mí
Cómo es posible que
Regreses a jurarme amor
Después de hechar a la basura
La mitad de mi alma y mi corazón

Tal vez
Pueda salvarme, no lo sé
Pero ya es tarde y te tocó perder
Como yo lo hice un día
Cuando te vi partir

Te vas de aquí sin decir nada y llevas en tu piel
Aquellas madrugadas de pasión que te entregué
Y vuelves a decirme que me extrañas
Que hago falta y no

Lleva tus farsas a otra dirección
No más preguntas, solo dime adiós
Deja las cosas como están
Mi orgullo no da más

Esta vez
Fue suficiente para mí
Cómo es posible que
Regreses a jurarme amor
Después de hechar a la basura
La mitad de mi alma y mi corazón

Tal vez
Pueda salvarme, no lo sé
Pero ya es tarde y te tocó perder
Como yo lo hice un día
Cuando te vi partir

На этот раз

Ты уходишь от меня, не объясняя причин,
Нет объяснений.
Ты бежишь от того, что время сделало с нами,
Убегаешь из моей жизни и снова молишь о любви.

Не нужно слёз, речей, не будет сострадания.
Ты оставила разбитые мечты в моей комнате
И насмехалась.
Хватит лжи, хватит просить прощения.

Уже нет, уже не время для ответа.
Никаких оправданий, просто уходи.
Не причиняй мне боль, уходи сейчас же,
Я не хочу уступать.

На этот раз
С меня достаточно.
Как это возможно,
Что ты возвращаешься, чтобы клясться мне в любви,
После того, как выбросила на помойку
Половину моей души и моего сердца?

Может быть,
Я смогу спастись, не знаю.
Но уже поздно, и тебе пришлось проиграть,
Как и мне однажды,
Когда я видел твой уход.

Ты уходишь отсюда, не говоря ни слова, и уносишь на своей коже
Те ночи страсти, что я тебе подарил.
И ты снова говоришь, что скучаешь по мне,
Что я тебе нужен, но нет.

Унеси свой фарс в другом направлении.
Больше никаких вопросов, просто скажи «прощай».
Оставь всё как есть,
Моя гордость больше не выдержит.

На этот раз
С меня достаточно.
Как это возможно,
Что ты возвращаешься, чтобы клясться мне в любви,
После того, как выбросила на помойку
Половину моей души и моего сердца?

Может быть,
Я смогу спастись, не знаю.
Но уже поздно, и тебе пришлось проиграть,
Как и мне однажды,
Когда я видел твой уход.