Текст и перевод песни Johnny Lau - Ni Tú Ni Yo

Ni Tú Ni Yo

(I)
El tiempo nos traicionó,
Te marchas tú o lo hago yo.
Perdimos la dirección,
Me duele decirte adiós.

(II)
A donde fueron los momentos
Que sentíamos eternos,
¿Cómo volver a empezar?.
¿Con quién se quedarán los sueños
Y los tantos juramentos?,
¿Cuántas lágrimas durará?

(Precoro)
Di que no es verdad,
Di que es un pesadilla más

¿Qué rayos pasó?,
No fuimos ni tú ni yo.
Se escapó de las manos la vida
Y el amor del corazón.

(III)
La ausencia nos condenó;
Faltaba tú, faltaba yo.
Ni el beso nos rescató,
Ni el cuerpo ni la razón

(Rep II)
A donde fueron los momentos
Que sentíamos eternos,
¿Cómo volver a empezar?.
¿Con quién se quedarán los sueños
Y los tantos juramentos?,
¿Cuántas lágrimas durará?

(Precoro)
Di que no es verdad,
Di que es un pesadilla más

¿Qué rayos pasó?,
No fuimos ni tú ni yo.
Se escapó de las manos la vida
Y el amor del corazón.

Ni Tú Ni Yo

(I)
Le temps nous a trahis,
Tu pars ou je pars.
Nous avons perdu notre chemin,
Il me fait mal de te dire au revoir.

(II)
Où sont passés les moments
Que nous avons sentis éternels,
Comment recommencer ?
Avec qui les rêves resteront-ils
Et les nombreux serments ?
Combien de larmes durera-t-il ?

(Precoro)
Dis que ce n’est pas vrai,
Dis que c’est un autre cauchemar

Qu’est-ce qui s’est passé ?
Ce n’était ni toi ni moi.
La vie nous a échappé des mains
Et l’amour du cœur.

(III)
L’absence nous a condamnés ;
Il me manquait, il te manquait.
Ni le baiser ne nous a sauvés,
Ni le corps ni la raison

(Rep II)
Où sont passés les moments
Que nous avons sentis éternels,
Comment recommencer ?
Avec qui les rêves resteront-ils
Et les nombreux serments ?
Combien de larmes durera-t-il ?

(Precoro)
Dis que ce n’est pas vrai,
Dis que c’est un autre cauchemar

Qu’est-ce qui s’est passé ?
Ce n’était ni toi ni moi.
La vie nous a échappé des mains
Et l’amour du cœur.