Текст и перевод песни Johnny Logan & Friends - The Black Velvet Band

The Black Velvet Band

In a neat little town they call Belfast
Apprentice to trade I was bound
And the many's the hours sweet happiness
I've I spent in that neat little town
But a sad misfortune's come over me
Which caused me to stray from the land
Far away from me friends and companions
Betrayed by the black velvet band
Her eyes they shone like diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair, it hair hung over her shoulder
Held up with a black velvet band
I took a stroll down Broadway
Intending not long for to stay
When who should I meet but this pretty fair maid
Come traipsing along the highway
She was both fair and handsome
Her neck it was white like a swan
And her hair, hung down from her shoulders
Held up with a black velvet band
Her eyes they shone like diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair, it hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band
I took a stroll with this pretty fair maid
Met a gentleman as he passed by
Sure, I knew she meant the doing of him
By the look in her roguish black eye
A gold watch she took from his pocket
And placed it right into my hand
And the very first thing that I said was
"What's this?" to the black velvet band
Her eyes they shone like diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair, it hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band
But before the Judge and the Jury
Next morning I had to appear
And the judge he says to me
"Young man, your case it is proven and clear
I'll give you seven years penal servitude
To be spent far away from the land
Far away from your friends and companions"
Betrayed by the black velvet band
Her eyes they shone like diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair, it hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band
So come all you jolly young fellows
A warning take from me
And if you go out on the town, me boys
Beware of the pretty Colleens
They'll feed you with strong drink, my lads
'Til you are unable to stand
And the very first thing that you'll know is
You've landed in Van Dieman's Land
Her eyes they shone like diamonds
I thought she was queen of the land
Now I'm far away from my friends and companions
Betrayed by the black velvet band

Черная бархатная лента

В славном городке, что зовется Белфаст,
Учился ремеслу я, как наказ.
И много счастливых часов провел я,
В том славном городке, без забот и хлопот.
Но горе случилось со мной, вот беда,
Заставило край свой покинуть меня.
Далеко от друзей и товарищей милых,
Предан черной бархатной лентой я был.
Ее глаза, как алмазы, сияли,
Королевой страны мне она казалась.
А волосы ее, на плечи ниспадая,
Черной бархатной лентой были перевязаны.
Гулял я по Бродвею однажды,
Недолго бродить там хотел я, отважно.
Вдруг встретил я девушку, красоты неземной,
Что шла по дороге передо мной.
Прекрасна она была и статна,
Шея бела, словно лебедь крылатый.
А волосы ее, на плечи ниспадая,
Черной бархатной лентой были перевязаны.
Ее глаза, как алмазы, сияли,
Королевой страны мне она казалась.
А волосы ее, на плечи ниспадая,
Черной бархатной лентой были перевязаны.
Гулял я с красавицей нежной, молодой,
Встретили джентльмена мы на пути с тобой.
Я знал, что она его обманет,
По взгляду ее лукавому, обманному.
Часы золотые из кармана достала,
И в руку мою их вложила, шалунья.
И первое, что я сказал тогда,
"Что это?" - черной бархатной ленте, глядя.
Ее глаза, как алмазы, сияли,
Королевой страны мне она казалась.
А волосы ее, на плечи ниспадая,
Черной бархатной лентой были перевязаны.
Но перед судьей и присяжными,
На утро предстать мне пришлось, увы, и мной.
И судья сказал мне тогда:
"Юноша, дело ваше ясно, как дважды два.
Семь лет каторжных работ вам назначено,
Вдали от родной земли, заковано.
Далеко от друзей и товарищей милых,"
Предан черной бархатной лентой я был.
Ее глаза, как алмазы, сияли,
Королевой страны мне она казалась.
А волосы ее, на плечи ниспадая,
Черной бархатной лентой были перевязаны.
Так слушайте, молодцы удалые,
Предупрежденье примите от меня, простые.
И если пойдете гулять в город ночной,
Остерегайтесь красоток, парни, любой ценой.
Напоят вас крепким зельем, друзья,
Что на ногах не устоишь, устоять нельзя.
И первое, что вы узнаете потом,
Что в Земле Ван-Димена оказались вы, как в страшном сне.
Ее глаза, как алмазы, сияли,
Королевой страны мне она казалась.
Теперь я далеко от друзей и товарищей милых,
Предан черной бархатной лентой я был.