Текст и перевод песни Johnny Logan - Ellen's Song

Ellen's Song

When the wind blows over the harbour
In a village by the sea
The years go back and once again
You're standing here with me
I hear your voice as you call my name
I turn once more to see
The love light shining in your eyes
Where it will always be

Fare thee well, lovely Ellen
Till we meet once again
May the sun always shine upon your face
Fare thee well, lovely Ellen
Till this road meets it's end
Then once more I'll reveal your warm embrace

Will you sing to me, the spinning wheel
Then stroll 'round Stephen's green
Walk once more down Kilkenny street
And places you have been
Will your laughter echo through all the years
And the heartache you have seen
Can we talk once more of better times
And share what's more a dream

Fare thee well, lovely Ellen
Till we meet once again
May the sun always shine upon your face
Fare thee well, lovely Ellen
Till this road meets it's end
Then once more I will feel your warm embrace
Fare thee well

Always torn between
The distance and two shores
I know how much that broke your heart
I hope you've found now
That piece you were looking for
In that light beyond the dark

I hear your voice as you call my name
I turn once more to see
The love light shining in your eyes
Where it will always be

Fare thee well, lovely Ellen
Till we meet once again
May the sun always shine upon your face
Fare thee well, lovely Ellen
Till this road meets it's end
Then once more I will feel your warm embrace
Fare thee well, lovely Ellen
Till we meet once again
May the sun always shine upon your face
Fare thee well
Ellen

La Chanson d'Ellen

Quand le vent souffle sur le port
Dans un village près de la mer
Les années s'envolent et à nouveau
Tu es là, à mes côtés
J'entends ta voix qui appelle mon nom
Je me tourne encore pour te voir
La lumière de l'amour brille dans tes yeux
Où elle sera toujours

Adieu, ma chère Ellen
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau
Que le soleil brille toujours sur ton visage
Adieu, ma chère Ellen
Jusqu'à ce que cette route arrive à sa fin
Alors, je découvrirai une fois de plus ta chaude étreinte

Vas-tu me chanter, la roue qui tourne
Puis flâner sur Stephen's Green
Marche une fois de plus dans la rue Kilkenny
Et les endroits où tu as été
Ton rire résonnera-t-il à travers toutes les années
Et le chagrin que tu as vu
Pouvons-nous parler une fois de plus de meilleurs moments
Et partager ce qui est plus un rêve

Adieu, ma chère Ellen
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau
Que le soleil brille toujours sur ton visage
Adieu, ma chère Ellen
Jusqu'à ce que cette route arrive à sa fin
Alors, je sentirai une fois de plus ta chaude étreinte
Adieu

Toujours déchiré entre
La distance et les deux rives
Je sais combien cela t'a brisé le cœur
J'espère que tu as trouvé maintenant
Ce morceau que tu cherchais
Dans cette lumière au-delà des ténèbres

J'entends ta voix qui appelle mon nom
Je me tourne encore pour te voir
La lumière de l'amour brille dans tes yeux
Où elle sera toujours

Adieu, ma chère Ellen
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau
Que le soleil brille toujours sur ton visage
Adieu, ma chère Ellen
Jusqu'à ce que cette route arrive à sa fin
Alors, je sentirai une fois de plus ta chaude étreinte
Adieu, ma chère Ellen
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau
Que le soleil brille toujours sur ton visage
Adieu
Ellen