Текст и перевод песни Johnny Manchild and the Poor Bastards - All in My Mind
Must
be
a
target
on
my
back
Должно
быть,
у
меня
за
спиной
мишень.
They
take
aim
with
such
finesse,
they
draw
the
string
and
let
it
snap
Они
так
ловко
целятся,
натягивают
тетиву
и
дают
ей
лопнуть.
You'd
think
I
drew
it
on
myself
Можно
подумать,
что
я
нарисовал
ее
на
себе.
For
the
circles
outline
parts
that
I
don't
show
no
one
else
Ибо
круги
очерчивают
части,
которые
я
больше
никому
не
показываю.
I
made
an
enemy
today
Сегодня
я
нажил
себе
врага.
Back
and
forth
a
constant
bicker
over
what
I
do
and
say
Взад
и
вперед
постоянные
споры
о
том
что
я
делаю
и
говорю
It
seems
that
I
just
can't
agree
Кажется,
я
просто
не
могу
согласиться.
With
the
version
of
myself
I
keep
around
for
company
С
той
версией
себя,
которую
я
держу
в
компании.
Can
anyone
tell
me
why
Кто
нибудь
может
сказать
мне
почему
I
never
give
up
Я
никогда
не
сдаюсь.
Trying
to
break
myself
away
from
all
the
things
I've
come
to
love
Пытаюсь
оторваться
от
всего,
что
я
полюбила.
It's
all
in
my
mind
Это
все
у
меня
в
голове.
I
guess
I
never
really
tried
Наверное,
я
даже
не
пытался.
To
start
a
dialogue,
to
make
a
bridge
for
you
and
I
Начать
диалог,
построить
мост
между
тобой
и
мной.
Is
there
a
possibility
Есть
ли
такая
возможность
I'm
narcissistic
thinking
I
could
be
a
better
me
than
me
Я
самовлюблен,
думая,
что
мог
бы
быть
лучше,
чем
я
сам.
I
always
try
to
best
myself
Я
всегда
стараюсь
превзойти
себя.
So
defeated
in
my
losses,
never
reaching
out
for
help
Я
был
так
подавлен
своими
потерями,
что
никогда
не
обращался
за
помощью.
A
self-sustaining
war
Самодостаточная
война.
I
fight
'til
I
can't
stand
it,
end
up
drinking
on
the
floor
Я
борюсь
до
тех
пор,
пока
не
выношу
этого,
и
кончаю
тем,
что
пью
прямо
на
полу.
It's
never
been
easy
for
me,
to
deliberate
sides
Мне
никогда
не
было
легко
выбирать,
на
чьей
я
стороне.
Choosing
the
better
of
two
evils,
what's
the
good
in
even
trying
Выбирая
лучшее
из
двух
зол,
какой
смысл
даже
пытаться?
It's
all
in
my
mind
Это
все
у
меня
в
голове.
(Blistering
sax
solo)
(Свирепое
соло
саксофона)
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Jonathan Xavier Garrett, Ethan Lynn Neel, Ben Joseph Wood, Chris Gordon Lashley, Daniel Lee Mcginn, James Ray Thompson, Logan Earl Fromm
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.