Текст и перевод песни Johnny Manchild and the Poor Bastards - All in My Mind

All in My Mind

Must be a target on my back
They take aim with such finesse, they draw the string and let it snap
You'd think I drew it on myself
For the circles outline parts that I don't show no one else
I made an enemy today
Back and forth a constant bicker over what I do and say
It seems that I just can't agree
With the version of myself I keep around for company

Can anyone tell me why
I never give up
Trying to break myself away from all the things I've come to love
It's all in my mind

I guess I never really tried
To start a dialogue, to make a bridge for you and I
Is there a possibility
I'm narcissistic thinking I could be a better me than me
I always try to best myself
So defeated in my losses, never reaching out for help
A self-sustaining war
I fight 'til I can't stand it, end up drinking on the floor

It's never been easy for me, to deliberate sides
Choosing the better of two evils, what's the good in even trying
It's all in my mind

(Blistering sax solo)

Tout est dans mon esprit

Il doit y avoir une cible sur mon dos
Ils visent avec tant de finesse, ils tendent la corde et la lâchent
Tu pourrais penser que je l'ai dessinée moi-même
Car les cercles délimitent des parties que je ne montre à personne d'autre
J'ai fait un ennemi aujourd'hui
Aller et venir, un incessant débat sur ce que je fais et ce que je dis
Il semble que je ne puisse pas être d'accord
Avec la version de moi-même que je garde pour compagnie

Peux-tu me dire pourquoi
Je n'abandonne jamais
Essayer de me libérer de tout ce que j'ai fini par aimer
Tout est dans mon esprit

Je suppose que je n'ai jamais vraiment essayé
D'entamer un dialogue, de construire un pont pour toi et moi
Y a-t-il une possibilité
Que je sois narcissique en pensant pouvoir être un meilleur moi que moi
J'essaie toujours de me surpasser
Si vaincu dans mes pertes, ne demandant jamais de l'aide
Une guerre autosuffisante
Je me bats jusqu'à ce que je ne puisse plus supporter, je finis par boire sur le sol

Ça n'a jamais été facile pour moi, de délibérer sur les côtés
Choisir le meilleur de deux maux, quel est l'intérêt d'essayer même
Tout est dans mon esprit

(Solo de saxophone brûlant)