Текст и перевод песни Johnny Manchild and the Poor Bastards - All in My Mind

All in My Mind

Must be a target on my back
They take aim with such finesse, they draw the string and let it snap
You'd think I drew it on myself
For the circles outline parts that I don't show no one else
I made an enemy today
Back and forth a constant bicker over what I do and say
It seems that I just can't agree
With the version of myself I keep around for company

Can anyone tell me why
I never give up
Trying to break myself away from all the things I've come to love
It's all in my mind

I guess I never really tried
To start a dialogue, to make a bridge for you and I
Is there a possibility
I'm narcissistic thinking I could be a better me than me
I always try to best myself
So defeated in my losses, never reaching out for help
A self-sustaining war
I fight 'til I can't stand it, end up drinking on the floor

It's never been easy for me, to deliberate sides
Choosing the better of two evils, what's the good in even trying
It's all in my mind

(Blistering sax solo)

Всё в моей голове

Словно мишень у меня на спине,
Так изящно целятся в меня, натягивают тетиву и отпускают стрелу.
Ты, наверное, думаешь, что я сам её нарисовал,
Ведь круги обводят те части меня, которые я никому не показываю.
Сегодня я нажил себе врага,
Постоянные перепалки из-за того, что я делаю и говорю.
Похоже, я просто не могу согласиться
С той версией себя, которую держу рядом для компании.

Может, кто-нибудь объяснит мне, почему
Я никогда не сдаюсь,
Пытаясь оторваться от всего, что полюбил?
Всё это только в моей голове.

Наверное, я никогда не пытался
Начать диалог, построить мост между тобой и мной.
Есть ли хоть какая-то вероятность,
Что я самовлюблённый, думая, что могу быть лучше себя самого?
Я всегда пытаюсь превзойти себя,
Так поражён своими потерями, никогда не прошу о помощи.
Самоподдерживающаяся война,
Я сражаюсь, пока не могу больше стоять, и в итоге напиваюсь до беспамятства.

Мне никогда не было легко выбирать сторону,
Выбирать меньшее из двух зол, какой смысл вообще пытаться?
Всё это только в моей голове.

(Пронзительное саксофонное соло)