Better Unsaid - Johnny Manchild and the Poor Bastards перевод на немецкий

Better Unsaid

Left long ago
I haven't been home in years if I know even where it is
The letters come in, but nobody opens them anymore
They just sleep by the door

I'm hungry
Everything's stale and pales when I make a comparison
The sounds, and the taste, and the places I see that I've never been
But I've felt them before

I'm lonely
Surrounded by all the eyes on the wall, but they never speak
They only make sounds, like leaves on the ground as they're crumbling
Doesn't faze me at all

I'm sorry
It'd be such a shame to feel you're to blame, it's not easy
My hands on the mend but the heart trips again, it's so easy
To feel so let down

It's an awful affair
Workin' day in day out tryin' hard just to care
On the whole, it's a shell
Puttin' time into tryin' just to be someone else
I can't say I'm ashamed
That I want what I want, can you say I'm to blame
Put it all back to bed
Punch in, punch out, some things are better unsaid

Besser ungesagt

Vor langer Zeit fortgezogen
War seit Jahren nicht Zuhause, wenn ich überhaupt noch weiß, wo es liegt
Briefe trudeln ein, doch niemand öffnet sie mehr
Sie schlafen nur dort bei der Tür

Ich hungere
Alles schal und verblasst, sobald ich Vergleiche zieh
Die Klänge, der Geschmack, die Orte nie betreten
Doch fühlte sie früher schon mal

Einsam bin ich
Umringt von all den Augen an der Wand, doch nie sprechen sie
Nur Rascheln wie Laub am Boden, das zerfällt
Lässt mich völlig kalt

Es tut mir leid
Wär schade, dächtest du trägst Schuld, ist nicht leicht
Meine Hände heilen, doch das Herz stolpert erneut, ist so leicht
Sich so enttäuscht zu fühlen

Ein schrecklich Ding
Tagaus, tagein mühn, nur um Interesse zu erzwingen
Insgesamt hohl
Zeit verschwenden, um krampfhaft jemand andres zu sein
Ich schäm mich wahrlich nicht
Dass ich will was ich will, kannst du Schuld mir geben?
Leg alles schlafen jetzt
Arbeitsalltag, manches bleibt besser ungesagt