Fake Me Out - Johnny Manchild and the Poor Bastards перевод на русский

Fake Me Out

Everyday's another powder keg
Waiting, wanting to go off
I haven't met a moment free of it
The sense of something going wrong
Something deeper underneath the skin
I carried with me all along
I never seem to keep control of it
Every time I think it's gone
I am wrong
I am wrong

Fake me out, take me for a heartbreak
I'm happier than I've ever been
Make me the center of attention
Get me out, let me be alone again
I love you like I never knew how
I hate you so much it makes me sick
I'm begging for another way out
I'm dying for another way back in

And I forget just what I wrote
The step by step to coming home
And can we let this all go?
Will I regret? Can I move on?

Man oh man, you ain't seen nothing yet
Watch me tumble, watch me go
Watch me fade behind a cigarette
Follow me into the low

We can go
Where you won't
Even know me anymore
We can go to the low

Fake me out, take me for a heartbreak
I'm happier than I've ever been
Make me the center of attention
Get me out, let me be alone again
I love you like I never knew how
I hate you so much it makes me sick
I'm begging for another way out
I'm dying for another way back

Сымитируй

Каждый день – как пороховая бочка,
Ждет, мечтая воспламениться.
Не припомню я ни одного мига без нее,
Без предчувствия грядущей неудачи.
Что-то глубже, под самой кожей,
Таскал я с собою все время.
Никогда толком не властен над этим,
Хоть каждый раз думаю – отступило.
Я ошибаюсь; я
неправ.

Сымитируй, сделай вид что бросишь,
Я счастливее, чем был когда-либо.
Сделай меня центром внимания,
Но отпусти потом, дай вновь побыть одному.
Я люблю тебя, как не умел никак,
Я ненавижу тебя до тошноты.
Умоляю найти другой выход мне,
Умираю, стремясь вернуться обратно.

Я забыл то, что написал,
Пошаговый маршрут до дома.
Неужто мы всё отпустить сможем?
Пожалеть ль и суметь ли двинуться?

Ох, приятель, ты еще ничего не видел,
Смотри, как падаю, как лечу вниз.
Смотри, таю за сигаретной гадью,
Следуй за мной на самое дно.

Мы пойдём туда,
Где ты меня
Вообще не узнаешь уже.
Мы пойдём на самое дно.

Сымитируй, сделай вид что бросишь,
Я счастливее, чем был когда-либо.
Сделай меня центром внимания,
Но отпусти потом, дай вновь побыть одному.
Я люблю тебя, как не умел никак,
Я ненавижу тебя до тошноты.
Умоляю дать другой выход мне,
Умираю, чтоб вернуться вновь.