Friends - Johnny Manchild and the Poor Bastards перевод на русский

Friends

Soon I'll be a ghost, soon I'll lose my name
It's nothing that I'll miss, it's nothing but a shame
Assume I'll never speak to anyone again
Assume I never cared, I never was your friend

You assume all that you want, I won't be mad about it
You think so little of me, I won't waste my time upon it
I had something to say and now that someone's listening
You think I'm losing my head? Well, I'm sick of this shit

And I can't be told, I won't be taught
I won't fold, it can't be bought
I'm not that cold, say what you want
I won't be sold

Edge that cuts in deep through muscle, skin, and bone
You think that I'd forget what I consider home
And you could let me go, and you could call it good
You think I'd walk away? And maybe I should

And I can't be told, I won't be taught
I won't fold, it can't be bought
I'm not that cold, say what you want
I won't be sold

You assume all that you want, I won't be mad about it
You think so little of me, I won't waste my time upon it
I had something to say and now that someone's listening
You think I'm losing my head? Well, I'm sick of this shit

And if I never return a call or letter, was it
Because of all I had earned, or how you talked around it?
You put me down all you want, say I forgot who I am
Go and tell all your friends, I was never your friend
I was never your friend

Друзья

Скоро стану призраком, имя потеряю навек,
Это не тоскливо, просто позорный упрёк.
Реши, что молчать я готов до конца своих дней,
Реши, что мне пусто, и не был я другом твоим.

Предположь что угодно – серчать я не стану из-за слов,
Ты так меня ценишь – тратить на это свой век не готов.
Хоть голос мой слышат сейчас – я не зря прорвался сквозь мрак,
Сумасшедшим считаешь? Мне осточертел этот шаблон.

Мне не указ, не поддамся муштре,
Не преклонюсь, купить меня нельзя,
Я не бесчувственный, лей что угодно из уст ты,
Но не куплюсь!

Лезвие режет насквозь, пройдя сквозь плоть и кость,
Думаешь, позабуду, что звалось домом и гнёздом?
Если б отпустила – сочла бы, что всё хорошо,
Думаешь, уйду я? Наверное, так и быть должно.

Мне не указ, не поддамся муштре,
Не преклонюсь, купить меня нельзя,
Я не бесчувственный, лей что угодно из уст ты,
Но не куплюсь!

Предположь что угодно – серчать я не стану из-за слов,
Ты так меня ценишь – тратить на это свой век не готов,
Хоть голос мой слышат сейчас – я не зря прорвался сквозь мрак,
Сумасшедшим считаешь? Мне осточертел этот шаблон.

Если письма не жди, если звонков не услышишь ты летом –
Виноваты ль заслуги иль намёки, растущие стеной?
Ты поливай грязью сколько хочешь, кричи, будто я потерян,
Скажи всем подругам: "Он мне не был другом,
Не был ему другом".