Lovely - Johnny Manchild and the Poor Bastards перевод на немецкий

Lovely

Settling into my weaknesses
The fall of man and brethren will be at my own hand
I stand alone to be my own self destruction
I'm losing grasp of things that matter to the chatter of the winds
The things that pass, harassing me and masking my ability
To know just what I'm doing singing

Songs to kill the loneliness away
Write another and it's all okay
Friends will pass, who needs them anyway?
Working down my hands from dark to day
Ain't it so lovely?

Something's missing, wishing I could be
In control, emotional and reckless, feckless, make myself
A tool to deconstruct the ties to those I love, I
Find it hard to know just where I stand
Vicarious, my command is overthrown by my own hand
I watch in horror powerless to my own mind and

Everything is slipping through my hands
Losing all the ones I call my friends
Drinking up my time, I'm 'round the bend
Drawing closer to my youthful end
God it's so lovely

Ain't it so lovely?

Lieblich

Ich richte mich in meinen Schwächen ein
Der Fall des Menschen und meiner Brüder wird durch meine eigene Hand geschehen
Ich stehe allein da, um meine eigene Selbstzerstörung zu sein
Ich verliere den Halt an Dingen, die wichtig sind, durch das Geschwätz der Winde
Die Dinge, die vergehen, belästigen mich und verschleiern meine Fähigkeit
Genau zu wissen, was ich tue, singend

Lieder, um die Einsamkeit zu vertreiben
Schreib noch eins, und alles ist in Ordnung
Freunde werden gehen, wer braucht sie schon?
Arbeite mir die Hände wund, von der Dunkelheit bis zum Tag
Ist es nicht so lieblich?

Etwas fehlt, ich wünschte, ich könnte sein
In Kontrolle, emotional und rücksichtslos, nutzlos, mache mich selbst
Zu einem Werkzeug, um die Verbindungen zu denen, die ich liebe, zu zerstören, ich
Finde es schwer zu wissen, wo genau ich stehe
Stellvertretend, mein Befehl wird durch meine eigene Hand gestürzt
Ich sehe entsetzt zu, machtlos gegenüber meinem eigenen Verstand und

Alles gleitet mir durch die Hände
Verliere alle, die ich meine Freunde nenne
Vertrinke meine Zeit, ich bin verrückt geworden
Nähere mich meinem jugendlichen Ende
Gott, es ist so lieblich

Ist es nicht so lieblich?