Текст и перевод песни Johnny Manchild and the Poor Bastards - Mythologue

Mythologue

On the earliest night I remember
In the days before clocks all ran out
I woke up all alone in a blanket
Full of panic and fear and doubt

On the curb, where I sat in the morning
Waiting for you to come back around
All the neighbors they saw as they all passed along
And I sat without a sound

Yeah, it followed the feeling I felt then
With your knee to my throat as I gasped
The world standing still in your eyes
All alone and caught up in past

Do you wonder why I remember?
Do you wonder how I′ve changed?
All the words that you gave stay with me
Oh, they're cold, detached and deranged

You are, yeah, you are
My mythologue
You are, yeah, you are
My mythologue

Now I do a good job at not letting
All these things in my youth fuck me up
And I′ve gotten so good now at vetting
All these memories you dig up

If you wonder why I can't speak peacefully
Why it seems that I can't get control
Take a look at the past, it′s these moments that last
As they cling and they hang to my soul

Now the tendencies buried beneath
My unyielding desire to sin
And to know who I am outside all of this shit
It still burns and it never released

The hymns and the prayers never reached me
They fall deaf on my ears every day
′Cause I know there's no god that could make me
It is you who made me this way

You are, yeah, you are
My mythologue
You are, yeah, you are
My mythologue

Mythologue

Dans la nuit la plus ancienne dont je me souvienne
Aux jours où les horloges étaient toutes épuisées
Je me suis réveillé tout seul dans une couverture
Plein de panique, de peur et de doute

Sur le trottoir, où j'étais assis le matin
Attendant que tu reviennes
Tous les voisins me voyaient passer
Et je suis resté silencieux

Ouais, ça suivait le sentiment que j'avais alors
Avec ton genou sur ma gorge alors que je halétais
Le monde s'est arrêté dans tes yeux
Tout seul et pris dans le passé

Te demandes-tu pourquoi je me souviens ?
Te demandes-tu comment j'ai changé ?
Tous les mots que tu m'as donnés restent avec moi
Oh, ils sont froids, détachés et dérangés

Tu es, ouais, tu es
Mon mythologue
Tu es, ouais, tu es
Mon mythologue

Maintenant je fais un bon travail pour ne pas laisser
Toutes ces choses dans ma jeunesse me foutre en l'air
Et je suis devenu si bon maintenant à faire le tri
De tous ces souvenirs que tu exhumes

Si tu te demandes pourquoi je ne peux pas parler paisiblement
Pourquoi il semble que je ne puisse pas prendre le contrôle
Regarde le passé, ce sont ces moments qui durent
Alors qu'ils s'accrochent et s'accrochent à mon âme

Maintenant les tendances enfouies sous
Mon désir implacable de pécher
Et de savoir qui je suis en dehors de tout ce bordel
Ça brûle toujours et ça ne s'est jamais relâché

Les hymnes et les prières ne m'ont jamais atteint
Ils tombent sourds sur mes oreilles chaque jour
Parce que je sais qu'il n'y a pas de dieu qui puisse me faire
C'est toi qui m'as fait comme ça

Tu es, ouais, tu es
Mon mythologue
Tu es, ouais, tu es
Mon mythologue