Overboard - Johnny Manchild and the Poor Bastards перевод на немецкий

Overboard

Excuse my manners, normally I'm better
But I've been dragged through the fire
Torn and weathered, pieced back together
And not much left to admire
I've been tryin, honestly I'm dying
Keeping my head on straight
Stuck on auto, blink and breathe and swallow
Keep it up until I wake

The killing time, Lorazepam, borderline
Suicide, I've never been less sure
Man overboard

Friends expired, sympathies are tired
Even those who try to persist
Are few and seldom, succumbing to boredom
And I don't blame em a bit
I was better, tired of being weathered
But the latter got the better of me
Pick my poison, poise and make a choice
And I rejoice into nihility

Maybe I should say before I'm done
This isn't all that it's cracked up to be
This is not the way it's meant to go
But nothing goes the way it's supposed to be
And I am here, and I will persevere
And still I fear, the worst is to appear
The idle thought, is shifting into gear
The loudest sound, is ringing in my ears, Oh
Maybe I'm just buying time
Until the final time I try

The killing time, K chloride on my mind
Tired eyes, I've never been so sure, sure
Send me overboard

Über Bord

Entschuldige meine Manieren, normalerweise bin ich besser
Aber ich wurde durchs Feuer gezerrt
Zerrissen und verwittert, wieder zusammengeflickt
Und nicht viel Bewundernswertes übrig
Ich hab's versucht, ehrlich gesagt, ich sterbe
Meinen Kopf gerade zu halten
Im Autopilot gefangen, blinzeln und atmen und schlucken
Mach so weiter, bis ich aufwache

Die Zeit totschlagen, Lorazepam, grenzwertig
Selbstmord, ich war mir nie weniger sicher
Mann über Bord

Freunde sind abgelaufen, Sympathien sind müde
Selbst jene, die versuchen durchzuhalten
Sind wenige und selten, erliegen der Langeweile
Und ich mache ihnen keinen Vorwurf
Ich war besser, müde, verwittert zu sein
Aber Letzteres hat mich überwältigt
Wähle mein Gift, fasse Haltung und triff eine Wahl
Und ich jubele in die Nichtigkeit hinein

Vielleicht sollte ich sagen, bevor ich am Ende bin
Das ist nicht alles, was es zu sein verspricht
Das ist nicht der Weg, wie es laufen sollte
Aber nichts läuft so, wie es sein sollte
Und ich bin hier, und ich werde durchhalten
Und trotzdem fürchte ich, das Schlimmste wird noch erscheinen
Der müßige Gedanke, schaltet einen Gang höher
Der lauteste Klang, dröhnt in meinen Ohren, Oh
Vielleicht kaufe ich nur Zeit
Bis zum letzten Mal, dass ich es versuche

Die Zeit totschlagen, Kaliumchlorid im Sinn
Müde Augen, ich war mir nie so sicher, sicher
Werft mich über Bord