Текст и перевод песни Johnny Manchild and the Poor Bastards - Overboard

Overboard

Excuse my manners, normally I'm better
But I've been dragged through the fire
Torn and weathered, pieced back together
And not much left to admire
I've been tryin, honestly I'm dying
Keeping my head on straight
Stuck on auto, blink and breathe and swallow
Keep it up until I wake

The killing time, Lorazepam, borderline
Suicide, I've never been less sure
Man overboard

Friends expired, sympathies are tired
Even those who try to persist
Are few and seldom, succumbing to boredom
And I don't blame em a bit
I was better, tired of being weathered
But the latter got the better of me
Pick my poison, poise and make a choice
And I rejoice into nihility

Maybe I should say before I'm done
This isn't all that it's cracked up to be
This is not the way it's meant to go
But nothing goes the way it's supposed to be
And I am here, and I will persevere
And still I fear, the worst is to appear
The idle thought, is shifting into gear
The loudest sound, is ringing in my ears, Oh
Maybe I'm just buying time
Until the final time I try

The killing time, K chloride on my mind
Tired eyes, I've never been so sure, sure
Send me overboard

Par-dessus bord

Excuse-moi pour mes manières, normalement je suis mieux
Mais j'ai été traîné à travers le feu
Déchiré et usé, reconstitué
Et il ne reste plus grand-chose à admirer
J'ai essayé, honnêtement, je suis en train de mourir
Gardant la tête droite
Bloqué sur le pilote automatique, clignoter, respirer et avaler
Continue jusqu'à ce que je me réveille

Le temps qui tue, le Lorazepam, la limite
Suicide, je n'ai jamais été moins sûr
Homme par-dessus bord

Des amis ont expiré, les sympathies sont fatiguées
Même ceux qui essaient de persister
Sont peu nombreux et rares, succombant à l'ennui
Et je ne leur en veux pas le moins du monde
J'étais mieux, fatigué d'être usé
Mais ce dernier a pris le dessus sur moi
Choisis mon poison, pose et fais un choix
Et je me réjouis dans la néant

Peut-être devrais-je dire avant que j'en aie fini
Ce n'est pas tout ce qu'on dit
Ce n'est pas comme ça que ça devrait se passer
Mais rien ne se passe comme prévu
Et je suis ici, et je vais persévérer
Et j'ai encore peur, le pire est à venir
La pensée oisive, passe à la vitesse supérieure
Le son le plus fort, résonne dans mes oreilles, Oh
Peut-être que je ne fais que gagner du temps
Jusqu'à la dernière fois que j'essaie

Le temps qui tue, le chlorure de potassium dans mon esprit
Des yeux fatigués, je n'ai jamais été aussi sûr, sûr
Envoie-moi par-dessus bord