Текст и перевод песни Johnny Manchild and the Poor Bastards - Radio

Radio

Stuck in my head, I forget what you said
So I stick with an auto reply
Falling away, the night and the day
They blur and lose the divide

Smashing all my fingers, crippling my calm demeanor
Into something that is absent of mind
Falling apart, I could make it an art
If I could finish the last couple lines

Anyone can remedy a simple little melody
But I need something special to ensure that they remember me
Starting to believe that maybe this will be the death of me
What a lovely way to die

Build me up and break me down until I've got a melody developing
And maybe this will be the one
To break me in the Top 40 in the morning
And I'll change the pace, replace the taste
Of backwash in the radio and maybe
All the noise will leave, I'll be relieved, I guess I'll give it a try

Let me feel and let me drown
Little pills that take me down

It's too hard writing when you're happy and excited
So I'll take a little bit off the top
Drink it all in, revel in the sin and don't try cutting me out
Oh, put me in the corner, give me something new to mourn
Or let me bleed my ink into the page
Prolific, it's terrific and up close it gets horrific
But it looks damn good on the stage

Anyone can remedy a simple, little melody
But I need something special to ensure that they remember me
Starting to believe that maybe this will be the death of me
What a lovely way to die

Build me up and break me down until I've got a melody developing
And maybe this will be the one
To break me in the Top 40 in the morning
And I'll change the pace, replace the taste
Of backwash in the radio and maybe
All the noise will leave, I'll be relieved, I guess I'll give it a try

What a lovely way to die!

Radio

Coincé dans ma tête, j'oublie ce que tu as dit
Alors je me contente d'une réponse automatique
La nuit et le jour s'effondrent
Ils se brouillent et perdent leur distinction

J'écrase tous mes doigts, paralysant mon calme
En quelque chose qui est dépourvu d'esprit
Je m'effondre, je pourrais en faire un art
Si je pouvais terminer les deux dernières lignes

N'importe qui peut remédiere à une simple petite mélodie
Mais j'ai besoin de quelque chose de spécial pour que les gens se souviennent de moi
Je commence à croire que peut-être ce sera ma mort
Quelle belle façon de mourir

Construis-moi et brise-moi jusqu'à ce que j'ai une mélodie qui se développe
Et peut-être que ce sera celle-là
Qui me propulsera dans le Top 40 du matin
Et je changerai le rythme, je remplacerai le goût
Des eaux usées à la radio et peut-être
Tout le bruit partira, je serai soulagé, je suppose que je vais essayer

Laisse-moi sentir et laisse-moi me noyer
Petites pilules qui me font tomber

C'est trop dur d'écrire quand tu es heureux et excité
Alors j'enlèverai un peu du sommet
Boire tout ça, se délecter du péché et ne pas essayer de me couper
Oh, mets-moi dans le coin, donne-moi quelque chose de nouveau à pleurer
Ou laisse-moi saigner mon encre sur la page
Prolifique, c'est formidable et de près, c'est horrible
Mais ça a l'air sacrément bien sur scène

N'importe qui peut remédiere à une simple petite mélodie
Mais j'ai besoin de quelque chose de spécial pour que les gens se souviennent de moi
Je commence à croire que peut-être ce sera ma mort
Quelle belle façon de mourir

Construis-moi et brise-moi jusqu'à ce que j'ai une mélodie qui se développe
Et peut-être que ce sera celle-là
Qui me propulsera dans le Top 40 du matin
Et je changerai le rythme, je remplacerai le goût
Des eaux usées à la radio et peut-être
Tout le bruit partira, je serai soulagé, je suppose que je vais essayer

Quelle belle façon de mourir !