Текст и перевод песни Johnny Manchild and the Poor Bastards - Sift

Sift

Lay me down in the sand
So the ocean laps at my feet
And the salt corrodes me to bone
And pulls me into the sea

I′d sink into the blue
And sift between the teeth
Of the creatures dwelling below
And what's left will rest beneath

Oh let me down so peacefully
Oh I will sink so heavy, so free
And the lights will blur until all I see
Is what′s left here underneath

Subterranean man
Of bones and fading skin
While the world just passes me by
I can spend my days learning to swim

Again, the muscles can stem
From what seems obsolete
And someday I'll swim to the shore
And I'll find my way, back on my feet

And the world will be so bright
Like a plight upon my burning eyes
And the air will fill my newborn lungs
And I′ll find a new song to hum

Oh and the world moves on
So why can′t we?
We could shed our skin
A sweet release
Oh I can't wait to be undone
So I can start again

Sift

Laisse-moi m'allonger sur le sable
Pour que l'océan me baigne les pieds
Et que le sel me ronge jusqu'aux os
Et m'entraîne dans la mer

Je sombrerais dans le bleu
Et me faufilerais entre les dents
Des créatures qui vivent en dessous
Et ce qui reste reposera en dessous

Oh, laisse-moi m'en aller paisiblement
Oh, je sombrerai si lourd, si libre
Et les lumières se brouilleront jusqu'à ce que je ne voie plus que
Ce qui reste ici en dessous

Homme souterrain
De os et de peau fanée
Alors que le monde me laisse passer
Je peux passer mes journées à apprendre à nager

Encore une fois, les muscles peuvent retenir
Ce qui semble obsolète
Et un jour, je nagerai jusqu'à la côte
Et je trouverai mon chemin, debout sur mes pieds

Et le monde sera si lumineux
Comme un supplice pour mes yeux brûlants
Et l'air remplira mes poumons nouveaux-nés
Et je trouverai une nouvelle chanson à fredonner

Oh, et le monde continue
Alors pourquoi ne pouvons-nous pas?
Nous pourrions nous débarrasser de notre peau
Une douce libération
Oh, j'ai hâte d'être défait
Pour que je puisse recommencer